1
00:00:31,744 --> 00:00:34,246
♪ ගිගුරුම්
2
00:00:35,782 --> 00:00:37,449
♪ ගිගුරුම්
3
00:00:38,918 --> 00:00:41,286
♪ ගිගුරුම්
4
00:00:42,588 --> 00:00:44,623
♪ ගිගුරුම්
5
00:00:47,760 --> 00:00:50,729
♪ ගිගුරුම්
6
00:00:50,763 --> 00:00:52,764
♪ ගිගුරුම්
7
00:00:54,767 --> 00:00:58,403
♪ ගිගුරුම්
8
00:00:58,438 --> 00:01:00,439
♪ ගිගුරුම්
9
00:01:03,514 --> 00:01:05,953
♪ ඔබට අකුණු සැර වැදී ඇත.
10
00:01:16,109 --> 00:01:18,282
(දොරට තට්ටු කරමින්)
11
00:01:19,179 --> 00:01:22,448
(දෙකම කතා කරන කොරියානු)
12
00:01:32,326 --> 00:01:34,361
මැග්නම්: ආචාර්ය කිල්-යොන්?
13
00:01:35,564 --> 00:01:36,664
යන්න වෙලාව.
14
00:01:38,693 --> 00:01:41,295
කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
15
00:01:46,922 --> 00:01:48,923
එයාලත් එනවා.
16
00:01:48,958 --> 00:01:50,537
මේ වැඩපිළිවෙළ වුණේ නැහැ.
17
00:01:50,571 --> 00:01:51,826
කරුණාකර.
18
00:01:51,860 --> 00:01:54,062
අපි ඇමරිකාවට යනවා.
19
00:01:54,096 --> 00:01:56,097
(බල්ලන් ඈතින් බුරයි)
20
00:02:02,104 --> 00:02:03,538
(කොරියානු භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතාබස්)
21
00:02:13,015 --> 00:02:14,115
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
22
00:02:14,149 --> 00:02:15,950
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම ඇමරිකාවට යනවා.
23
00:02:16,665 --> 00:02:18,399
(තුවක්කු ක්ලික්)
24
00:02:21,116 --> 00:02:23,284
(එන්ජිම පණගැන්වීම)
25
00:02:31,000 --> 00:02:34,202
♪ මම දණින් වෙව්ලමින් සිටියෙමි
26
00:02:34,236 --> 00:02:37,672
♪ කරුණාකර මට නැවත පැමිණිය හැකිද?
27
00:02:37,706 --> 00:02:41,142
♪ ඔව්, කාන්තාවන් ඕනෑවට වඩා කරුණාවන්තයි
28
00:02:43,812 --> 00:02:45,947
♪ ඔබට අකුණු සැර වැදී ඇත
29
00:02:47,883 --> 00:02:48,949
♪ අකුණු සැර වැදුණා
30
00:02:48,983 --> 00:02:49,984
(අඬමින්)
31
00:02:50,019 --> 00:02:53,154
♪ ඔව්, ඔව්, ගිගුරුම් වැදුණා... ♪
32
00:02:56,091 --> 00:02:58,159
හේයි, ඒ සියලු සිසිල් ආලෝකයන් දෙස බලන්න.
33
00:02:59,328 --> 00:03:02,196
(අඬමින්)
34
00:03:02,231 --> 00:03:03,798
(ස්වයංක්රීය වෙඩි තැබීම)
35
00:03:03,832 --> 00:03:06,801
♪ ඔබට අකුණු සැර වැදී ඇත...
36
00:03:06,835 --> 00:03:08,721
සුදු නයිට් සිට කුඩා කුරුල්ලා.
පුංචි කුරුල්ලා, ඔයා ඉන්නවද?
37
00:03:08,755 --> 00:03:10,238
ඉදිරියට යන්න, සුදු නයිට්.
38
00:03:11,795 --> 00:03:13,241
මැග්නම්: හරි, ඒ නිසා විනිශ්චය කරන්න එපා,
39
00:03:13,275 --> 00:03:15,310
නමුත් අපි පිඹිමු. ඔවුන් දන්නවා අපි මෙහි සිටින බව.
40
00:03:15,344 --> 00:03:17,510
ඔබට exfil ස්ථානයට යා හැකිද?
41
00:03:17,544 --> 00:03:18,897
- සෘණ.
- TC: එහෙනම් අපි යනවා
42
00:03:18,931 --> 00:03:20,014
exfil improvise කිරීමට සිදුවේ.
43
00:03:20,049 --> 00:03:21,816
ඔබේ ස්ථාවරය කුමක්ද? මට මාර්කර් එකක් දෙන්න.
44
00:03:21,850 --> 00:03:24,218
අහ්, මට ගස් පේනවා.
45
00:03:24,253 --> 00:03:26,921
TC: ඔබ කියන්නේ නැද්ද? මටත් පේන්නෙ එච්චරයි.
46
00:03:26,955 --> 00:03:28,621
මම සංඥාවක් අවශ්යයි.
47
00:03:29,224 --> 00:03:31,457
ඔබට ඔබේ ඇස් වසා ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය.
48
00:03:32,628 --> 00:03:34,162
♪ අකුණු සැර වැදුණා
49
00:03:34,196 --> 00:03:37,031
♪ ඔබට අකුණු සැර වැදී ඇත
50
00:03:42,137 --> 00:03:43,671
♪ අකුණු සැර වැදුණා
51
00:03:43,706 --> 00:03:47,775
♪ ඔබට අකුණු සැර වැදී ඇත...
52
00:03:47,810 --> 00:03:49,243
වයිට් නයිට් ඔයාට තේරුණා.
53
00:03:49,278 --> 00:03:51,746
ඔබේ අශ්ව රථය එහි ගමන් කරයි. (සිනාසෙයි)
54
00:03:51,780 --> 00:03:53,581
RICK: ඉන්න, ඉන්න.
55
00:03:53,615 --> 00:03:55,616
ඔබ නිකම්ම කීවේ නැත,
"ඔබේ අශ්ව රථය ගමන් කරයි."
56
00:03:55,651 --> 00:03:57,785
මම කිව්වේ නෑ RJ කිව්වා.
57
00:03:57,820 --> 00:03:58,853
ඔව්, හැර, පොතේ, RJ ඔබ ය.
58
00:03:58,887 --> 00:04:01,824
TC: ඔව්, හොඳයි, මේ පොත
හරියටම ශුභාරංචිය නොවේ.
59
00:04:01,858 --> 00:04:03,691
RJ රාත්තල් 30ක් සැහැල්ලු වන්නේ එබැවිනි
60
00:04:03,726 --> 00:04:06,127
"Born in Detroit" පච්චයක් සමඟ
ඔහුගේ පිට හරහා.
61
00:04:06,161 --> 00:04:07,691
මම කවදාවත් ඩිට්රොයිට්වලට ගිහින් නැහැ.
62
00:04:07,716 --> 00:04:08,850
ඔබට වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්යද?
63
00:04:08,875 --> 00:04:11,332
මම ඝන හිසක් ලෙස විස්තර කර ඇත.
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
64
00:04:11,357 --> 00:04:13,257
ඔව්. ඒ කියන්නේ මම ගොළුයි.
65
00:04:13,282 --> 00:04:15,112
- හොඳයි, ඔබ උසස් පාසලෙන් ඉවත් වුණා.
- ඔව්, නමුත් ඔහු කළේ නැහැ
66
00:04:15,137 --> 00:04:18,206
ඒක පොතට දාන්න ඕන.
ඇත්තම කිව්වොත් මම රොබින්ට කිව්වා.
67
00:04:18,240 --> 00:04:19,756
"ඔයා දන්නවනේ, ඒක නම්
ඔබටත් එසේමයි,
68
00:04:19,790 --> 00:04:21,242
මාව ඒකෙන් අයින් කරන්න."
69
00:04:21,276 --> 00:04:23,164
MAGNUM: මගේ හොඳම මිතුරන් තිදෙනා හමුවන්න.
70
00:04:23,165 --> 00:04:26,601
පොත අතේ තියාගෙන ඉන්න ලොකු මිනිහා,
ඒ තියඩෝර් කැල්වින් හෝ TC.ය
71
00:04:26,635 --> 00:04:28,405
Ex-Marine Corp චොපර් නියමුවා.
72
00:04:28,439 --> 00:04:30,939
මේ දවස්වල එයා දුවනවා
අයිලන්ඩ් හොපර්ස්, කුඩාම,
73
00:04:30,973 --> 00:04:33,775
නමුත් හොඳම හෙලිකොප්ටර් සංචාරය
හවායි හි ව්යාපාර.
74
00:04:33,809 --> 00:04:36,778
ඉතාලි ස්ටැලියන්,
ඒ තමයි Sebastian Nuzo.
75
00:04:36,812 --> 00:04:39,647
Ex-SEAL. අපි BUD/S අතරතුර හමුවෙමු
Coronadoහි පුහුණුව
76
00:04:39,682 --> 00:04:40,982
සැමවිටම අති දක්ෂයා.
77
00:04:41,016 --> 00:04:44,452
ඔහුට දැන් ඉතා සාර්ථක එකක් හිමිය
සමුද්ර ගලවා ගැනීමේ සමාගම.
78
00:04:44,486 --> 00:04:46,788
ඒ වගේම බැලනි හදන මිනිහා
සහ අන්නාසි සැන්ඩ්විච්,
79
00:04:46,822 --> 00:04:48,723
ඒ ඕවිල් රයිට්.
80
00:04:48,757 --> 00:04:50,291
මම හිතන්නේ හේතු නිසා
අපි හැමෝටම තේරුම් ගන්න පුළුවන්,
81
00:04:50,326 --> 00:04:51,826
ඔහු ඔහුගේ නමට වෛර කරයි,
ඒ නිසා අපි ඔහුව හඳුන්වන්නේ රික්ය
82
00:04:51,860 --> 00:04:53,795
රික් නාවික හමුදාවේ ද සිටියේය.
83
00:04:53,829 --> 00:04:55,296
දොර තුවක්කුකරු.
84
00:04:55,331 --> 00:04:57,198
දැන් Oahu හි සිසිල් වෙරළ සමාජය පවත්වාගෙන යයි,
85
00:04:57,232 --> 00:05:00,368
නමුත් බොහෝ දුරට ඔහු සම්බන්ධයි.
86
00:05:00,402 --> 00:05:03,304
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්
island, Rick යනු දැකිය යුතු මිනිසා ය.
87
00:05:03,339 --> 00:05:05,740
සහ දුප්පත් යුෂ සමග
ඔහුගේ ඇස මත ශීත කළ කඩල මල්ලක්,
88
00:05:05,774 --> 00:05:07,475
ඒ මමයි.
89
00:05:07,509 --> 00:05:09,837
තෝමස් සුලිවන් මැග්නම්.
90
00:05:09,871 --> 00:05:11,245
නමුත් අපි පසුව මා වෙත පැමිණෙමු.
91
00:05:11,280 --> 00:05:12,816
එන්න, ඔබ අවසන් කරන්නේ නැද්ද?
92
00:05:12,850 --> 00:05:15,183
මම එතනයි සිටියේ. එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
93
00:05:15,217 --> 00:05:17,271
කෙසේ වෙතත්, එය යමක් නම්
රොබින්ගේ අන්තිම පොත වගේ
94
00:05:17,305 --> 00:05:19,516
මගේ චරිතය සමහරවිට
ඔබ පිටුපසින් බියෙන්
95
00:05:19,550 --> 00:05:22,357
ඔබ භාර ගන්නා අතරතුර
මුළු උතුරු කොරියානු හමුදාව.
96
00:05:22,391 --> 00:05:24,826
රොබින් ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු නිදහස ලබා ගනී,
97
00:05:24,860 --> 00:05:26,713
නමුත් ඔහු එය විශ්වාස කළ හැකි ලෙස තබා ගනී.
98
00:05:26,748 --> 00:05:29,731
නුසෝ: තෝමස්, ඔයා අභ්යවකාශයෙන් පැන්නා.
අවකාශය.
99
00:05:29,765 --> 00:05:30,965
එය සිදු නොවූ බව ඔබ දන්නවා.
100
00:05:31,000 --> 00:05:34,669
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම HALO උතුරු කොරියාවට පැන්නා
101
00:05:34,703 --> 00:05:36,004
සෝදිසියෙන් වැළකී සිටීමට.
102
00:05:36,038 --> 00:05:38,339
ඔව්, නමුත් ග්රහලෝක සම්බන්ධ නොවීය.
103
00:05:38,374 --> 00:05:40,041
NUZO: ඔබට මතක නම්,
මම ස්නයිපර්වරුන් දෙදෙනෙකු එළියට ගත්තා
104
00:05:40,082 --> 00:05:42,461
කවුද ඒ ගොඩ බැස්සේ
ඉතා අප්රසන්න එකක්.
105
00:05:42,488 --> 00:05:44,545
- මට මතකයි. මහලෝ.
- පෙරෝ.
106
00:05:44,580 --> 00:05:46,195
හරි ඔයාලා දෙන්නා එන්න කලින්
107
00:05:46,229 --> 00:05:48,282
මට නැවත එක් දෙයකට යාමට අවශ්යයි.
108
00:05:48,317 --> 00:05:50,852
මට නොතේරෙන්නේ ඇයි තෝමස්
සෑම විටම ඉදිරිපස සහ මැද වේ
109
00:05:50,886 --> 00:05:52,520
රොබින්ගේ පොත්වල
110
00:05:52,554 --> 00:05:54,022
අනික අපි පැත්තක කාරයෝ.
111
00:05:54,642 --> 00:05:56,524
- ඔයා දන්නවනේ, Dopey හරි.
- Dopey?
112
00:05:56,558 --> 00:05:57,495
අපි පෙරළෙමින් සිටියෙමු
113
00:05:57,520 --> 00:05:59,260
- එදා මස්කටියර්ස් වගේ.
- Dopey?
114
00:05:59,294 --> 00:06:01,182
එතනදී අපි හැමෝම වගේ වැදගත් වුණා.
115
00:06:01,207 --> 00:06:04,432
HIGGINS: Magnum. මේවා කුමක් ද?
116
00:06:04,466 --> 00:06:05,587
කලාප කරපටි.
117
00:06:05,621 --> 00:06:07,969
ඔබ Zeus සහ Apollo මත කම්පන කොලර් දමා තිබේද?
118
00:06:08,003 --> 00:06:10,457
- එය පහසු නොවීය.
- හේයි, ජූල්ස්, ඔබට සැන්ඩ්විච් අවශ්යද?
119
00:06:10,491 --> 00:06:12,707
- ලස්සනයි වගේ.
- ඇය යන්න එය රැගෙන යයි.
120
00:06:12,741 --> 00:06:14,425
ඔහ්, මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.
121
00:06:14,459 --> 00:06:16,944
සියුස් සහ ඇපලෝට සෑම අයිතියක් ඇත
ඔබ මෙන් නිදහසේ සැරිසැරීමට.
122
00:06:16,979 --> 00:06:19,547
MAGNUM: මේ Juliet Higgins.
123
00:06:19,581 --> 00:06:20,548
ඇය ජීවත් වන්නේ මහ ගෙදරයි.
124
00:06:20,582 --> 00:06:22,383
රොබින්ගේ ප්රධානියා ලෙස මෙහි වැඩ කරයි.
125
00:06:22,418 --> 00:06:25,720
ඒක මනරම් වචනයක් විතරයි
දේපල කළමනාකරු සඳහා.
126
00:06:25,754 --> 00:06:27,722
එය පූර්වාරක්ෂාවකි.
බලන්න අර අපායේ දඩයම් බල්ලෝ දෙන්නා
127
00:06:27,756 --> 00:06:30,625
හැම වෙලාවෙම මට පහර දෙන්න
මම මගේ ස්ථානයට යාමට උත්සාහ කරමි.
128
00:06:30,659 --> 00:06:32,326
ඔබ අදහස් කළේ මාස්ටර්ගේ ස්ථානයයි.
129
00:06:32,361 --> 00:06:33,828
මේ ගෙස්ට් හවුස් අයිති එයාට.
130
00:06:33,862 --> 00:06:36,354
මාව මතක් කළාට ස්තුතියි. සෑම දිනම.
131
00:06:36,388 --> 00:06:38,066
දැන් අපිට ආපහු එන්න පුළුවන්
ඒ භීෂණ දෙකට සහ ඇයි
132
00:06:38,100 --> 00:06:40,568
- ඔවුන් කොහේ හරි හිරවෙලා නැද්ද?
- ඔවුන් ආරක්ෂාව.
133
00:06:40,602 --> 00:06:42,252
- එහෙනම් ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
- මම නිතරම අසනවා
134
00:06:42,286 --> 00:06:44,532
මම සහ මාස්ටර් මහත්මයා
එම ප්රශ්නයම.
135
00:06:44,567 --> 00:06:46,402
මැග්නම්: බලන්න, මම සතුන්ට ආදරෙයි,
136
00:06:46,436 --> 00:06:49,677
මම ඇත්තටම කරනවා, නමුත් ඒ දෙක
සිදුවීමට බලා සිටින නඩුවකි.
137
00:06:49,711 --> 00:06:51,979
රික්: හොඳ බල්ලෙක්. ඔව් ඔව්.
138
00:06:52,014 --> 00:06:54,150
ඔබේ BFF ඒවා ගණන් ගන්නා බවක් නොපෙනේ.
139
00:06:54,184 --> 00:06:56,517
අහන්න, මම මේවා නැවත දුටුවහොත්,
ඔබ අඳින්න යනවා
140
00:06:56,552 --> 00:06:59,427
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්, ඔබේ බෙල්ල වටා නොවේ.
141
00:06:59,462 --> 00:07:00,955
තේරුනාද?
142
00:07:00,989 --> 00:07:02,590
- ඔව්, නෝනා.
- දැන්, අපි මෙතනින් ඉවර නම්,
143
00:07:02,624 --> 00:07:04,625
එතන Emily කියලා කෙනෙක්
ඉදිරිපස ගේට්ටුවේ ඔබ වෙනුවෙන්.
144
00:07:04,660 --> 00:07:06,472
- ඔයා ඇයට ඇතුලට යන්න දුන්නද?
- එය මගේ කාර්යය නොවේ
145
00:07:06,507 --> 00:07:09,330
නිමක් නැති ධාරාව ලැබීමට
හේතූන් මත තරුණ කාන්තාවන්ගේ
146
00:07:09,364 --> 00:07:11,966
සමත් අවබෝධය, තෝරා ගන්න
ඔබ සමඟ ඔවුන්ගේ කාලය ගත කිරීමට.
147
00:07:12,000 --> 00:07:14,321
- ඇය සේවාදායකයෙක්.
- හොඳයි, ඔබට මට සමාව දිය හැකිය
148
00:07:14,356 --> 00:07:17,972
වෙනත් ආකාරයකින් උපකල්පනය කිරීම සඳහා.
මහත්මයා ඔබව දැකීම සතුටක්.
149
00:07:18,006 --> 00:07:20,074
- සියුස්, ඇපලෝ, එන්න, කොල්ලෝ.
- (ඇඟිලි කඩා)
150
00:07:22,204 --> 00:07:23,538
මම ඒ බල්ලන්ට ආදරෙයි.
151
00:07:30,780 --> 00:07:32,947
එමිලි, මට සමාවෙන්න.
152
00:07:32,982 --> 00:07:34,416
ඔබ වැඩි කාලයක් බලා නොසිටින බව මම විශ්වාස කරමි.
153
00:07:34,450 --> 00:07:36,577
නෑ මම මෙතනට ආවේ ටිකක්...
154
00:07:37,386 --> 00:07:38,920
අනේ දෙයියනේ ඔයාගෙ ඇහැට මොකද උනේ.
155
00:07:38,954 --> 00:07:41,056
ඕ ඇත්ත. (සිනාසෙයි)
156
00:07:41,090 --> 00:07:42,924
මේක, ඒක විහිලු කතාවක්.
157
00:07:42,958 --> 00:07:44,092
මට ඒක තේරුනේ නෑ
158
00:07:44,126 --> 00:07:46,097
ටෙනිස් බෝල යන්ත්රයේ තිබුණා
ඉහළම වේගයට සකසා ඇත.
159
00:07:46,131 --> 00:07:47,911
එය සාමාන්යයෙන් අවම මට්ටමක පවතී.
160
00:07:47,945 --> 00:07:49,697
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ මෙහි විශාලත්වය
161
00:07:49,731 --> 00:07:51,217
මාව අවුල් කරන්න විතරයි ඒක අවුල් කළේ.
162
00:07:51,251 --> 00:07:53,401
ඔබ දන්නවා, මගේ සැමියා විය
අද රෑ එයාගේ අත අයිසින් කරනවා.
163
00:07:53,436 --> 00:07:54,936
දුවනවා කිව්වා
164
00:07:54,970 --> 00:07:57,805
- හාලේකුලනියෙන් පිටත යම් ජරාවක් සමඟ.
- හ්ම්.
165
00:07:57,839 --> 00:07:59,541
ඔබ කිසිවක් දැන නොසිටිනු ඇත
ඒ ගැන, ඔබ එසේ කරනවාද?
166
00:08:00,518 --> 00:08:02,697
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
ඇයි මම ඔහු පසුපස ගියේ.
167
00:08:02,732 --> 00:08:05,580
මම පිළිතුරු දීමට අකමැති වූ විට,
ඔහු ටිකක් හුරුබුහුටි විය.
168
00:08:05,614 --> 00:08:07,202
ඒක එයා වගේ.
169
00:08:07,236 --> 00:08:09,284
- ඔබට පින්තූර තිබේද?
- ඔව්.
170
00:08:09,318 --> 00:08:12,248
- මම ඔවුන්ව දැකීමට කැමතියි.
- එය හොඳ අදහසක් බව මට එතරම් විශ්වාස නැත.
171
00:08:12,283 --> 00:08:14,255
මම ලබා ගැනීමට කැමතියි
මා ගෙවූ දේ, මැග්නම් මහතා.
172
00:08:14,290 --> 00:08:16,324
ඇයි මම ඔවුන් මත එල්ලී නොසිටින්නේ,
ටික කාලෙකට විතරද?
173
00:08:16,358 --> 00:08:18,727
සතියක් ගියොත්,
ඔබට තවමත් ඒවා අවශ්යයි,
174
00:08:18,761 --> 00:08:20,395
මම ඔවුන් වෙත එවන්නම්.
175
00:08:21,247 --> 00:08:23,164
හේයි. හෙට,
176
00:08:23,199 --> 00:08:25,066
මම ඔබට ලැයිස්තුවක් විද්යුත් තැපෑලෙන් එවන්නම්
සියලුම ඉහළ දික්කසාද නීතිඥයින්
177
00:08:25,101 --> 00:08:27,903
දිවයිනේ. ඔබ හමුවිය යුතුයි
ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ වහාම.
178
00:08:27,938 --> 00:08:29,725
මගේ නම සඳහන් කරන්න එපා. ඒ හැමෝම මට වෛර කරනවා.
179
00:08:29,760 --> 00:08:32,473
මට වියදම් කරන්න බැහැ
පැයකට $700 දික්කසාද නීතිඥයෙක්.
180
00:08:32,507 --> 00:08:35,510
මම දන්නවා. නමුත් වරක් ඔබ බෙදාගන්න
ඔබගේ නඩුවේ විස්තර,
181
00:08:35,544 --> 00:08:37,362
එය ගැටුමක් බවට පත්වේ
උනන්දුව, සහ ඔබේ සැමියා
182
00:08:37,396 --> 00:08:38,996
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු බඳවා ගත නොහැක.
183
00:08:38,996 --> 00:08:40,763
ක්රීඩා පිටිය සමතලා කරයි.
184
00:08:41,809 --> 00:08:44,600
කිසිවෙක් කිසි දිනක ඔබේ හදවත බිඳ නොදමනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
185
00:08:44,635 --> 00:08:46,469
ආ, ඒකට පරක්කු වැඩියි.
186
00:08:47,356 --> 00:08:50,506
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, තෝමස් මැග්නම්.
187
00:08:52,542 --> 00:08:54,010
MAGNUM: ඇය හරි.
188
00:08:54,044 --> 00:08:56,779
ඇයගේ ස්වාමිපුරුෂයා වැනි නරක මිනිසුන්ට ගැහැණු ළමයා ලැබේ.
189
00:08:56,813 --> 00:08:58,781
හොඳ පිරිමින් අවසන් වන්නේ පැන්ඩා ඇසකින්.
190
00:08:58,815 --> 00:09:01,328
මගේ ජීවිතයේ කතාව.
191
00:09:01,918 --> 00:09:09,927
-robtor- විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com
192
00:09:25,076 --> 00:09:26,976
මැග්නම්: ඔව්. මම - මම දන්නවා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.
193
00:09:27,010 --> 00:09:28,544
"මේ මිනිහගේ ජීවිතය නරක නැහැ."
194
00:09:28,578 --> 00:09:29,945
නමුත් ඔබ වෛර කිරීමට පෙර,
195
00:09:29,980 --> 00:09:32,548
ඔබ මෙය දැනගත යුතුයි
ලස්සන පින්තූරය තරමක් අලුත් ය.
196
00:09:32,582 --> 00:09:34,583
රොබින් මාස්ටර් මට රැකියාව ලබා දුන් විට
197
00:09:34,618 --> 00:09:36,919
සජීවී ආරක්ෂක උපදේශක ලෙස
පරිපූරකයක් ලෙස
198
00:09:36,953 --> 00:09:38,888
මගේ P.I. business, මම ඒකට පැන්නා.
199
00:09:38,922 --> 00:09:42,200
ඔබට පෙනෙනවා, ඔහු අලුත් කෙනෙක් වීමට පෙර
යෝක් ටයිම්ස් හොඳම විකුණුම් කතුවරයා,
200
00:09:42,234 --> 00:09:43,726
රොබින් මාස්ටර් මාධ්යවේදියෙකු විය
201
00:09:43,760 --> 00:09:46,762
ඉරාකයේ අපගේ විශේෂ මෙහෙයුම් කණ්ඩායම සමඟ.
202
00:09:46,797 --> 00:09:48,831
ඔහු අපට කිව්වා, කවදාහරි ඔහු කරනවා කියලා
ද්රව්යය සඳහා අපට ආපසු ගෙවන්න
203
00:09:48,865 --> 00:09:50,766
අපි ඔහුට පොත් මාලාවක් ලබා දුන්නා
204
00:09:50,801 --> 00:09:52,668
ඔහු ලිවීමට සැලසුම් කරමින් සිටියේය.
205
00:09:52,703 --> 00:09:55,171
ඔබට රොබින් මාස්ටර් යැයි කිව හැකිය
ඔහුගේ වචනයේ මිනිසෙකි.
206
00:09:55,205 --> 00:09:59,575
ඔහුගේ වචන ඔහුව සාදා ඇත
විශිෂ්ට රසඥයෙක්.
207
00:09:59,609 --> 00:10:01,877
(සියුස් සහ ඇපොලෝ බාර්කිං, ස්නාර්ලිං)
208
00:10:04,614 --> 00:10:06,182
හේයි!
209
00:10:07,117 --> 00:10:08,617
එය අමතක කරන්න.
210
00:10:08,652 --> 00:10:10,586
ඔබට තුවායක් ලබා ගත හැකිය. එය ඔබගේ ය.
211
00:10:10,620 --> 00:10:11,721
(Barking)
212
00:10:11,755 --> 00:10:13,289
ලස්සන බල්ලෙක්!
213
00:10:13,323 --> 00:10:15,291
විලුඹ! විලුඹ!
214
00:10:15,325 --> 00:10:17,693
විලුඹ, කොල්ලා!
215
00:10:17,728 --> 00:10:19,729
(සන්සුන් සංගීත වාදනය)
216
00:10:27,838 --> 00:10:30,005
මැග්නම්: (කෑගසයි) හිගින්ස්!
217
00:10:36,947 --> 00:10:39,849
(සිනාසෙයි) අද බෑ කොල්ලෝ.
218
00:10:54,998 --> 00:10:56,031
(දුරකථන නාද)
219
00:10:58,335 --> 00:11:00,424
නුසෝ: හේයි, තෝමස්, මේ මම.
220
00:11:00,458 --> 00:11:03,606
බලන්න, එය කෙටි දැනුම්දීමක් බව මම දනිමි, නමුත්
මට ඔයා මගේ තැනට එන්න ඕන.
221
00:11:03,640 --> 00:11:04,573
එය රැකියාවක් ගැන ය.
222
00:11:04,608 --> 00:11:06,108
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්
ඔබ මෙහි පැමිණෙන විට.
223
00:11:06,143 --> 00:11:07,476
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
224
00:11:13,345 --> 00:11:16,685
MAGNUM: සාමාන්ය රීතියක් ලෙස,
මම මිතුරන් සඳහා වැඩ නොකරමි,
225
00:11:16,720 --> 00:11:18,287
නමුත් මම Nuzo හට ණයගැතියි.
226
00:11:18,321 --> 00:11:20,790
අපි හැමෝම වෙරළට එන්න කලින්
මෙම පර්වතය මත,
227
00:11:20,824 --> 00:11:22,958
අපි හතර දෙනා වියදම් කළා
POW කඳවුරක කාලයක්
228
00:11:22,993 --> 00:11:24,794
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.
229
00:11:24,828 --> 00:11:26,562
සත්යය නම්, අප එහි මිය යා යුතුව තිබුණි.
230
00:11:26,596 --> 00:11:28,063
සහ අපි එකිනෙකා නොසිටියේ නම්,
231
00:11:28,098 --> 00:11:30,186
මාව විශ්වාස කරන්න, අපි කරන්නම්.
232
00:11:44,781 --> 00:11:46,982
තෝමස්!
233
00:12:16,373 --> 00:12:18,722
සෙබස්තියන් සිටියේ ය
කුස්සිය, ඔවුන් එන විට.
234
00:12:19,012 --> 00:12:20,880
මම ජේක් අරගෙන අපි අල්මාරියේ හැංගුවා.
235
00:12:20,914 --> 00:12:22,281
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
236
00:12:22,316 --> 00:12:24,817
ඔවුන් කිසිවක් කීවාද
ඔවුන් ඔහුව අල්ලාගත් විට?
237
00:12:24,852 --> 00:12:26,152
ඔබ නම් කිසිවක් අසා තිබේද?
238
00:12:26,186 --> 00:12:27,753
නැත.
239
00:12:27,788 --> 00:12:29,755
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ.
240
00:12:29,790 --> 00:12:31,798
ලාරා, සෙබස්තියන් පැවසීය
ඔහුට මාව කුලියට ගැනීමට අවශ්ය විය.
241
00:12:31,832 --> 00:12:33,739
ඒ කුමක් ගැනද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද?
242
00:12:33,773 --> 00:12:36,929
නෑ එයා එළියේ
243
00:12:36,964 --> 00:12:39,966
මම අද උදේ නැගිටිනකොට.
ඔහු රැකියාවක නිරතව සිට ඇත.
244
00:12:40,000 --> 00:12:43,169
ඔහු ආපසු පැමිණි විට, ඔහු පෙනී සිටියේය
යමක් ගැන සැලකිලිමත්,
245
00:12:43,203 --> 00:12:45,805
නමුත් ඒ ඇයි කියලා ඔහු කිව්වේ නැහැ. මම හිතුවා විතරයි
246
00:12:45,839 --> 00:12:47,773
- අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.
- මිනිසා: ඒ ඇති, මැග්නම්.
247
00:12:47,808 --> 00:12:50,476
- ඒකට කමක් නැහැ. එයා යාළුවෙක්.
- මගේ නොවේ.
248
00:12:50,511 --> 00:12:52,684
- ලාරා, මේ ලියු ...
- ලුතිනන් යෝෂි ටනාකා, මැඩම්,
249
00:12:52,719 --> 00:12:54,064
HPD සමඟ.
250
00:12:54,099 --> 00:12:56,115
මැග්නම්, වචනයක්?
251
00:12:59,621 --> 00:13:01,320
තනක: ඔයා ඒ අය එක්ක පැටලුණා නම්,
252
00:13:01,355 --> 00:13:02,922
මට ඔබව සැකසීමට අධිකරණ වෛද්යවරුන් අවශ්ය වනු ඇත.
253
00:13:02,956 --> 00:13:04,323
මම කවදාවත් ඔවුන්ට අත තැබුවේ නැහැ.
254
00:13:04,358 --> 00:13:06,655
ඉතින් ඔවුන් ඔබට ඒ කළු ඇස දුන්නේ නැද්ද?
255
00:13:06,689 --> 00:13:08,154
එය සම්බන්ධයක් නැත.
256
00:13:08,189 --> 00:13:11,601
බලන්න, මට මේ මිනිහව තේරෙනවා
ඔබේ යුධ මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක් විය
257
00:13:11,626 --> 00:13:14,147
නමුත් මෙය පැහැර ගැනීමක් නම්,
එය HPD වලට අයත් වේ
258
00:13:14,182 --> 00:13:15,829
සහ Five-O, සමහර පෞද්ගලික ඇසක් නොවේ.
259
00:13:15,864 --> 00:13:18,817
පුද්ගලික පරීක්ෂක, සහ
මම හිටගෙන නෙවෙයි යෝෂි.
260
00:13:18,852 --> 00:13:20,868
නුසෝ මිතුරෙකු පමණක් නොවේ,
ඔහු මගේ සේවාදායකයා.
261
00:13:20,902 --> 00:13:22,680
එබැවින් ඔබ රැකියාවෙහි නිරත විය
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?
262
00:13:22,715 --> 00:13:24,640
ඇත්තටම මම එන්න හිටියේ
රැකියාව ලබා ගැනීමට, සහ අවාසි
263
00:13:24,675 --> 00:13:25,734
ඔහුට මට පැවසීමට තිබූ දේ
264
00:13:25,768 --> 00:13:26,974
එහි යමක් තිබේ
ඔහුගේ පැහැර ගැනීම සම්බන්ධව.
265
00:13:27,008 --> 00:13:29,677
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ මෙය විය හැකි බවයි
කෙලින්ම KandR?
266
00:13:29,711 --> 00:13:31,977
ගිලන් රථයක් සොරකම් කරන්න,
අතීත ආරක්ෂාව ලබා ගැනීමට එය භාවිතා කරන්න
267
00:13:32,012 --> 00:13:34,782
විසිතුරු අසල්වැසි ප්රදේශයක. මම කිව්වේ,
බලන්න මේ මිනිහා ඉන්න තැන.
268
00:13:34,816 --> 00:13:37,551
සියලුම ප්රදේශවාසීන් සිතන්නේ
ඔහු ඉහළ ජරාවක්.
269
00:13:37,586 --> 00:13:39,019
මෙම ගේට්ටුවෙන් පිටත ඕනෑම මෝලක්
270
00:13:39,054 --> 00:13:40,336
මෙම හෑල්ලෙන් කෑල්ලක් අවශ්ය වනු ඇත.
271
00:13:40,370 --> 00:13:41,555
ඔබ හරි, ලුතිනන්.
272
00:13:41,590 --> 00:13:43,400
ඔයාලා තමයි වාසි,
ඔබ කරන්නේ මෙයයි.
273
00:13:43,435 --> 00:13:45,075
මට අවශ්ය වන්නේ ඔබේ මාර්ගයෙන් බැහැරව සිටීම පමණි.
274
00:13:45,109 --> 00:13:46,760
මැග්නම්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
275
00:13:46,795 --> 00:13:48,640
මගේ නම්බර් එක ලියාගෙන,
ඔබට යමක් ඇසුනහොත්.
276
00:13:48,675 --> 00:13:50,170
මේ මුළු නිවසම දැන් අපරාධ සිදු වූ ස්ථානයකි.
277
00:13:50,204 --> 00:13:51,632
ඔබ දේවල් ස්පර්ශ කරන්නේ ඇයි?
278
00:13:51,666 --> 00:13:53,701
ඉතින් ඔයාට... ඔයාට ඒක ඕන නැද්ද?
279
00:13:53,735 --> 00:13:55,035
මට ඔයාගේ නම්බර් එක තියෙනවා.
280
00:13:55,070 --> 00:13:57,771
- ඉතින් ඔයා මට කතා කරනවද?
- කරුණාකර යන්න.
281
00:13:59,479 --> 00:14:00,808
මම මෝඩ නැහැ මැග්නම්.
282
00:14:01,349 --> 00:14:03,077
ඔබ කුමක් සැලසුම් කළත්,
283
00:14:03,111 --> 00:14:04,185
එපා.
284
00:14:07,015 --> 00:14:09,016
(INDISTINCT RADIO Chatter)
285
00:14:13,121 --> 00:14:14,833
MAGNUM: WK.
286
00:14:14,868 --> 00:14:17,891
එක දෙයක් පමණක් අදහස් කළ හැකිය: සුදු නයිට්.
287
00:14:17,926 --> 00:14:20,702
Nuzo හට මට මෙය සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය.
288
00:14:21,630 --> 00:14:23,163
(දෝෂ ස්වරය) කාන්තා හඬ: අපට සමාවෙන්න.
289
00:14:23,198 --> 00:14:25,256
ඔබගේ ඇමතුම ඩයල් කළ පරිදි සම්පූර්ණ කළ නොහැක.
290
00:14:25,290 --> 00:14:27,601
එය එතරම් පහසු නම්, මම රැකියාවෙන් ඉවත් වනු ඇත.
291
00:14:27,636 --> 00:14:29,252
ඕනෑම හොඳ P.I. ඔබට කියනු ඇත,
292
00:14:29,286 --> 00:14:30,738
හෝඩුවාවක් අනුගමනය කිරීම යනු දොරට තට්ටු කිරීමයි.
293
00:14:30,772 --> 00:14:33,807
අනික මම එහෙම කරන්නෙත් නෑ
මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා.
294
00:14:34,909 --> 00:14:36,877
HIGGINS: ඔබට මෙය කළ නොහැක.
295
00:14:36,911 --> 00:14:38,946
- මට කාර් එකක් ඕන.
- Uber අමතන්න.
296
00:14:38,980 --> 00:14:40,632
කවුද-මම මොකක්ද, 19?
297
00:14:40,666 --> 00:14:42,750
ඔබට වෙනත් මෝටර් රථයක් ගත නොහැක, මැග්නම්.
298
00:14:42,784 --> 00:14:43,951
රොබින් අමතන්න. ඔහු කියන දේ බලන්න.
299
00:14:43,985 --> 00:14:46,120
මට ඔහුව ඇමතීමට අවශ්ය නැත.
ඔහුගේ පිළිතුර කුමක්දැයි මම දනිමි.
300
00:14:46,154 --> 00:14:47,563
ඔබ වෙනුවෙන් අවාසනාවන්ත ලෙස,
301
00:14:47,597 --> 00:14:49,206
- හිගින්ස්, මම මේක කරන්නේ නැහැ
- මගේ ...
302
00:14:49,231 --> 00:14:50,190
දැන් ඔබ සමඟ.
303
00:14:50,899 --> 00:14:52,559
නුසෝ කරදරයක.
304
00:14:52,594 --> 00:14:54,094
සිදුවුයේ කුමක් ද?
305
00:14:54,129 --> 00:14:55,229
අද උදේ කවුරුහරි ඔහුව පැහැරගෙන ගියා.
306
00:14:55,654 --> 00:14:57,965
- ඔවුන් කිසියම් ඉල්ලීමක් කර තිබේද?
- තවමත් නෑ.
307
00:14:57,999 --> 00:14:59,967
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් යන්නේ කියලා.
308
00:15:00,001 --> 00:15:02,838
බලන්න, මම තේරුම් ගැනීමට සතුටුයි
හානිය සඳහා ගෙවීමට යම් ක්රමයක්
309
00:15:02,872 --> 00:15:05,139
ෆෙරාරි වෙත, නමුත්, දැන්,
වැදගත්ම දේ
310
00:15:05,173 --> 00:15:07,708
- මගේ මිතුරා සොයා යනවා.
- මට කණගාටුයි.
311
00:15:07,742 --> 00:15:09,710
මට එය ගත හැකිද?
312
00:15:10,043 --> 00:15:10,993
ඇත්තටම?
313
00:15:11,027 --> 00:15:13,880
මම ඔයාට කියපු දේට පස්සේ,
ඔබ මේ ගැන සිතිය යුතුද?
314
00:15:16,584 --> 00:15:20,120
(එන්ජිම ආරම්භ, REVS)
315
00:15:24,826 --> 00:15:27,227
(ටයර් ස්ක්රීච්)
316
00:15:31,132 --> 00:15:33,441
- (සියුස් සහ ඇපලෝ ග්රෝලින්ග්)
- ලේසියි කොල්ලෝ.
317
00:15:39,174 --> 00:15:41,508
(දුරකථන කම්පනය)
318
00:15:41,543 --> 00:15:43,637
- ඔව්?
- රික්: තෝමස්,
319
00:15:43,672 --> 00:15:46,613
මට තොරතුරු ටිකක් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන් ගිලන් රථය සොරකම් කළ බව.
320
00:15:46,648 --> 00:15:48,849
මගේ යාලුවෙක් කිව්වා
කොල්ලෙක් එයාගෙ තැන නතර උනා
321
00:15:48,883 --> 00:15:51,151
අනෙක් දවසේ, අභිරුචි රැකියාවක් කිරීමට අවශ්ය විය
322
00:15:51,186 --> 00:15:53,340
ඔහු වෙන්දේසියේදී මිලදී ගත් පැරණි ගිලන් රථයක.
323
00:15:53,374 --> 00:15:55,956
- ඔහු මොන වගේද?
- ඔහු මොන වගේද?
324
00:15:55,990 --> 00:15:58,992
හාවෝල්. 30s. Buzz cut.
325
00:15:59,027 --> 00:16:00,527
කොල්ලෝ එක්කෙනෙක් වගේ
මම හොයනවා.
326
00:16:00,562 --> 00:16:02,796
- කවුරුහරි නමක් ගත්තද?
- ඔහ්, ඇත්ත එකක් නෙවෙයි, නැහැ.
327
00:16:02,831 --> 00:16:04,780
නමුත්, ඒ සියල්ල හොඳයි,
මොකද මෙතන කට්ටිය දැම්මා
328
00:16:04,815 --> 00:16:06,333
පරණ ambo එකේ tracking device එකක්
329
00:16:06,368 --> 00:16:07,534
ඔවුන් එය මත වැඩ කරන විට
330
00:16:07,569 --> 00:16:08,977
එබැවින් ඔවුන්ට එය ආපසු සොරකම් කළ හැකි විය.
331
00:16:10,164 --> 00:16:11,672
හොඳයි, එය යම් ව්යාපාරික ආකෘතියක්.
332
00:16:11,706 --> 00:16:13,173
ඔබට ස්ථානයක් තිබේද?
333
00:16:13,208 --> 00:16:15,342
ඔව්. එය දැන් ඔබට එවනවා.
334
00:16:15,377 --> 00:16:17,578
♪
335
00:16:19,381 --> 00:16:21,582
(එන්ජින් රෙව්ස්, ටයර් ස්ක්රීච්)
336
00:16:22,350 --> 00:16:24,585
(එන්ජිම ක්රියා විරහිත වේ)
337
00:16:26,988 --> 00:16:28,956
(ටයර් ස්ක්රීච්, එන්ජිම ක්රියා විරහිත වේ)
338
00:16:28,990 --> 00:16:29,957
ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?
339
00:16:29,991 --> 00:16:31,291
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
340
00:16:31,326 --> 00:16:32,326
මම ඔයාට ලිපිනය දුන්නා.
341
00:16:32,360 --> 00:16:34,828
- මගේ පිටුපසින් ඉන්න.
- මෙය එකක් නොවේ
342
00:16:34,863 --> 00:16:36,830
රොබින්ගේ පොත් වලින්, White Knight.
343
00:16:36,865 --> 00:16:38,699
ලොකුම තුවක්කුව මුලින්ම යනවා.
344
00:16:38,733 --> 00:16:39,867
හේයි, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
345
00:16:56,184 --> 00:16:58,051
අපොයි නෑ.
346
00:16:58,086 --> 00:16:59,620
රික්: තෝමස්?
347
00:17:02,390 --> 00:17:04,625
නැහැ, නුසෝ.
348
00:17:10,231 --> 00:17:12,232
♪
349
00:17:25,394 --> 00:17:27,428
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
350
00:17:30,565 --> 00:17:32,114
සියලුම රථවාහන කැමරා අදින්න.
351
00:17:35,037 --> 00:17:37,705
ඔයා මට කියන්න ඕන කොහොමද කියලා
ඔබ ගිලන් රථය සොයා ගත්තාද?
352
00:17:37,739 --> 00:17:40,927
මම හිතුවොත් එහෙම කරනවා
මේක කරපු අයව හොයාගන්න උදව් කරන්න.
353
00:17:40,961 --> 00:17:42,410
ගෙදර යන්න, මැග්නම්.
354
00:17:42,444 --> 00:17:43,911
මම දෙයක් දැනගත්තම කතා කරන්නම්.
355
00:17:43,946 --> 00:17:46,013
මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා
මෙය මුදල් ගැන නොවේ.
356
00:17:46,048 --> 00:17:47,546
ඔබට සවන් දීමට අවශ්ය නොවීය.
357
00:17:49,284 --> 00:17:51,919
බලන්න, මට තේරෙනවා අද ඔයාට යාළුවෙක් නැති වුණා කියලා.
358
00:17:51,954 --> 00:17:53,988
නමුත් වාර්තාව සඳහා, අපට නැත
අපේ බූරුවා මත ඉඳගෙන
359
00:17:54,022 --> 00:17:55,711
යම් කප්පම් ඇමතුමක් එනතෙක් බලා සිටීම.
360
00:17:55,746 --> 00:17:57,597
අපි වෙනත් නායකයන් වැඩ කරමින් සිටිමු.
361
00:18:02,188 --> 00:18:04,556
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ විය හැකිය
එකකින් අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.
362
00:18:04,590 --> 00:18:05,857
ඒක හරිද?
363
00:18:05,892 --> 00:18:07,592
අපි නුසෝගේ දුරකථනය විසි කළා.
364
00:18:07,627 --> 00:18:09,361
ඔබේ මිතුරා තබා ඇති බව පෙනේ
දුරකථන ඇමතුම් ගොන්නක්
365
00:18:09,395 --> 00:18:11,530
පසුගිය සතිය පුරා නාවික හමුදා බුද්ධි අංශයට.
366
00:18:11,564 --> 00:18:14,733
කැප්ටන් බක් ග්රීන්ට ඇමතුම් තුනක්.
367
00:18:14,767 --> 00:18:17,242
එය කුමක් ගැන විය හැකිද?
368
00:18:17,904 --> 00:18:19,805
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. නැත.
369
00:18:21,774 --> 00:18:23,742
ලාරා සහ ජේක් සොයා ගන්න.
ඔවුන්ව Robin's Nest වෙත ගෙන යන්න.
370
00:18:23,776 --> 00:18:25,877
මේ මොකක්ද කියලා හොයාගන්නකම්
ගැන, ඔවුන් එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
371
00:18:25,912 --> 00:18:27,435
- එය පිටපත් කරන්න.
- තෝමස්.
372
00:18:27,460 --> 00:18:30,248
- ඔව්?
- අපි මේ අයව ගන්නවා නේද?
373
00:18:30,283 --> 00:18:32,317
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
374
00:18:33,386 --> 00:18:34,553
(එන්ජින් REVS)
375
00:18:35,861 --> 00:18:38,123
MAGNUM: නුසෝ වෙත ළඟා වූයේ නම්
Naval Intel,ට
376
00:18:38,157 --> 00:18:39,758
එතකොට සමහර විට එයාගේ මිනීමැරුමට කරන්න දෙයක් තියෙන්න ඇති
377
00:18:39,792 --> 00:18:40,892
අපගේ සේවාව සමඟ.
378
00:18:40,927 --> 00:18:42,894
ඒ කියන්නේ මගේ ඊළඟ නැවතුම
කපිතාන් ග්රීන්ය
379
00:18:42,929 --> 00:18:46,271
ඇත්තම කියනවා නම්, මම ඊට වඩා කැමතියි
රැට්ල් සර්පයෙක්.
380
00:18:47,272 --> 00:18:49,307
ඇතුලට එන්න.
381
00:18:50,803 --> 00:18:53,905
- මැග්නම්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔයාට කොහොමද, බක්?
382
00:18:53,940 --> 00:18:55,440
- ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
- ඇත්තටම, මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
383
00:18:55,474 --> 00:18:56,618
ඔබ හමුවීමක් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි?
384
00:18:56,652 --> 00:18:58,112
සෙබස්තියන් නුසෝ මිය ගියේය.
385
00:18:58,146 --> 00:18:59,244
කුමක් ද?
386
00:18:59,278 --> 00:19:01,146
ඔහු පැහැරගෙන ගියා
සහ අද උදෑසන ඝාතනය කර ඇත.
387
00:19:01,180 --> 00:19:02,948
ඒ අතරේ වධ දුන්නා.
388
00:19:03,371 --> 00:19:05,126
කවුද වගකියන්නේ කියලා අදහසක් තියෙනවද?
389
00:19:05,160 --> 00:19:06,566
නැත.
390
00:19:06,600 --> 00:19:08,653
නමුත් නුසෝ සිටි බව මට ආරංචි විය
මෙතනට ගොඩක් කතා කරනවා.
391
00:19:08,688 --> 00:19:10,408
මම දන්න තරමින් එයා එහෙම නෑ
රජයේ ගිවිසුම් තිබේද,
392
00:19:10,443 --> 00:19:11,656
ඉතින්...
393
00:19:11,691 --> 00:19:13,758
එය ටිකක් අමුතුයි.
394
00:19:14,425 --> 00:19:17,629
ඔහු පසුබිම පරීක්ෂා කරමින් සිටියේය
නව ගනුදෙනුකරුවන් කිහිප දෙනෙකු මත.
395
00:19:17,663 --> 00:19:20,632
එතකොට එයා... ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා?
396
00:19:20,666 --> 00:19:22,634
ඔවුන් හිටපු නාවික භටයන් විය.
397
00:19:22,668 --> 00:19:24,302
ඔවුන් දෙදෙනාම කිසි දිනක සේවය කර නැත
398
00:19:24,337 --> 00:19:25,804
සම්පූර්ණ සංචාරයක්. ඔවුන් මෑතකදී නිදහස් කරන ලදී
399
00:19:25,838 --> 00:19:27,072
මිරමාර්හි පාලමෙන්.
400
00:19:27,106 --> 00:19:29,674
නුසෝට අවශ්ය වූයේ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමටය
තමන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නයි කළේ.
401
00:19:29,709 --> 00:19:31,810
සහ ඔබ අසන්නට පෙර,
402
00:19:31,844 --> 00:19:33,178
එය වර්ගීකරණය කර ඇත.
403
00:19:33,212 --> 00:19:34,813
- ඉතින් ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද?
- ඉතා හොඳයි.
404
00:19:34,847 --> 00:19:36,248
"වර්ගීකරණය" ක්රියා කරන ආකාරය ඔබට මතකයි.
405
00:19:36,282 --> 00:19:37,349
ඔබ මාව සොයා ගැනීමෙන් වළක්වයි
406
00:19:37,383 --> 00:19:39,317
නුසෝගේ ඝාතකයා නිසා
ඔබට මා සමඟ ගැටලුවක් තිබේද?
407
00:19:39,352 --> 00:19:42,654
එන්න, ඔබ ගැන සතුටු නොවන්න,
මැග්නම්. මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
408
00:19:42,688 --> 00:19:44,322
- ඔබ සමඟ.
- නෑ, අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක බොරුවක් කියලා.
409
00:19:44,357 --> 00:19:45,457
මෙය පුද්ගලිකයි.
410
00:19:45,491 --> 00:19:47,425
හරි හරී.
411
00:19:47,460 --> 00:19:48,960
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි නැත.
අපිට ඉතිහාසයක් තියෙනවා.
412
00:19:48,995 --> 00:19:50,428
නමුත් සීතල අමාරු කාරනය
413
00:19:50,463 --> 00:19:52,526
මේ මොහොතේ එයයි
ඔබ තවදුරටත් Navy Intel නොවේ.
414
00:19:52,560 --> 00:19:54,432
එබැවින් ඔබට නිෂ්කාශනය නැත.
415
00:19:54,467 --> 00:19:55,834
MAGNUM: කොළ හරි.
416
00:19:55,868 --> 00:19:57,068
අපට ඉතිහාසයක් ඇත.
417
00:19:57,103 --> 00:19:59,985
ඒත් ගන්න එකේ තේරුමක් නෑ
ඒ ගැන ඔහුගේ මුහුණේ.
418
00:20:00,020 --> 00:20:01,439
මා තරහා වී ඇත්තේ ඔහු සමඟ නොවේ.
419
00:20:01,474 --> 00:20:03,842
සත්යය නම්, මට මා ගැනම පිස්සු ය.
420
00:20:03,876 --> 00:20:06,645
නුසෝ මගේ ජීවිතය බේරුවා,
421
00:20:06,679 --> 00:20:08,687
සහ මට ඔහුව බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.
422
00:20:09,715 --> 00:20:12,317
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
423
00:20:12,351 --> 00:20:13,451
(GROANS)
424
00:20:13,486 --> 00:20:15,784
ඒක නවතින්නෙ නෑ. බැල්ලිගෙ පුතා
රුධිර නාලයකට වැදී තිබිය යුතුය.
425
00:20:15,818 --> 00:20:16,909
මම ලේ ගලනවා.
426
00:20:16,944 --> 00:20:19,024
හේයි. එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
427
00:20:19,058 --> 00:20:21,526
ඔයා මාව තනි කරන්නේ නැහැ
අර අල්ලපු ගෙදර මෝඩයෝ දෙන්නත් එක්ක.
428
00:20:21,560 --> 00:20:22,460
(සිනාසෙයි)
429
00:20:22,495 --> 00:20:24,462
දැන්, මට අදහසක් ආවා.
430
00:20:24,497 --> 00:20:26,631
- (GRUNTS)
- නමුත් එය රිදෙනවා.
431
00:20:26,666 --> 00:20:28,466
- (දැඩි): එය දැනටමත් රිදෙනවා.
- ඒක තමයි ආත්මය.
432
00:20:29,535 --> 00:20:30,669
ඒ මත බයිට් කරන්න.
433
00:20:31,585 --> 00:20:33,471
(ගොරවන)
434
00:20:33,506 --> 00:20:34,506
(GROANS)
435
00:20:34,540 --> 00:20:36,474
තුවාලයක් වෙඩි බෙහෙත්වලින් පුපුරවා හැරීම
436
00:20:36,509 --> 00:20:38,410
ඔබ සිතනවාට වඩා නරකයි.
437
00:20:38,444 --> 00:20:40,712
(ගොරවන)
438
00:20:40,746 --> 00:20:42,013
(කෙල්ලෙන්)
439
00:20:42,048 --> 00:20:43,982
(කෑගසයි)
440
00:20:44,016 --> 00:20:45,817
නමුත් එය කාර්යය ඉටු කළේය.
441
00:20:45,851 --> 00:20:48,386
(ශූෂිං)
- (කෑගසමින්)
442
00:20:57,096 --> 00:20:59,064
මෙන්න ඔබ යන්න.
443
00:20:59,098 --> 00:21:01,666
ඔයාට ස්තූතියි.
444
00:21:01,701 --> 00:21:03,001
(SNIFFLES)
445
00:21:03,035 --> 00:21:04,536
ඔබට නොමැතිද?
446
00:21:05,369 --> 00:21:07,005
මට තේ ඉවසන්න බැහැ.
447
00:21:07,039 --> 00:21:08,139
මම දන්නවා.
448
00:21:08,174 --> 00:21:11,743
මම පළමු බ්රිතාන්ය ජාතිකයා විය හැකිය
ඉතිහාසයේ කවදාවත් එහෙම කියන්න බැහැ.
449
00:21:11,777 --> 00:21:13,511
මම නැවතත් ජේක් ගැන පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
450
00:21:13,546 --> 00:21:16,781
ඔබට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න, ලාරා.
451
00:21:16,816 --> 00:21:18,583
ඔහු රික් සහ ටීසී සමඟ සිටී.
452
00:21:18,617 --> 00:21:20,051
ඔවුන් මුහුදු වෙරළේ.
453
00:21:20,086 --> 00:21:21,760
ඒකට කමක් නැහැ.
454
00:21:23,422 --> 00:21:24,923
ඔයා මේකට දක්ෂයි.
455
00:21:27,944 --> 00:21:30,695
ඉතින්, ඔබව හවායි වෙත ගෙන ආවේ කුමක්ද?
456
00:21:31,811 --> 00:21:33,918
එංගලන්තයේ ශීත ඍතු.
457
00:21:33,943 --> 00:21:35,610
අනික ඔයා විවාහ වෙලා නැද්ද?
458
00:21:35,635 --> 00:21:36,868
එය ලබා දුන්නේ කුමක්ද?
459
00:21:37,103 --> 00:21:39,604
තෝමස් ඔයා ගැන කතා කරනවා මම අහලා තියෙනවා.
460
00:21:39,638 --> 00:21:41,973
ඔහු එක් වරක් විවාහ වූ බව ඔබ දන්නවාද?
461
00:21:42,008 --> 00:21:43,041
මැග්නම්?
462
00:21:44,657 --> 00:21:47,078
මම හිතන්නේ ඔහු කවදාවත් නැහැ
සිදු වූ දේ ජය ගත්තා.
463
00:21:47,113 --> 00:21:49,347
(දුරකථන කම්පනය)
464
00:21:54,854 --> 00:21:56,654
- මැග්නම්.
- හේයි.
465
00:21:56,689 --> 00:21:57,956
නුසෝගේ පවුලේ අය එතනට එනවා හරිද?
466
00:21:57,990 --> 00:22:00,389
ඔව්, මම දැන් ලාරා සමඟ මෙහි සිටිමි.
467
00:22:00,424 --> 00:22:02,861
- ඔවුන්ට එහි සිටීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තුතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්.
468
00:22:05,664 --> 00:22:07,132
අහන්න මැග්නම්...
469
00:22:07,166 --> 00:22:09,382
- ෆෙරාරි හරි.
- මට කාර් එකෙන් වැඩක් නෑ.
470
00:22:09,416 --> 00:22:10,969
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?
471
00:22:11,003 --> 00:22:14,973
හොඳයි, මම කරනවා, නමුත් මේ මොහොතේ, නැහැ.
472
00:22:15,007 --> 00:22:16,523
මම, අහ්, මම ...
473
00:22:17,649 --> 00:22:20,551
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
ඒ සඳහා යම් ක්රමයක් තිබේ නම්...
474
00:22:20,576 --> 00:22:23,544
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
475
00:22:25,785 --> 00:22:28,119
ආයුබෝවන්? මැග්නම්, ඔයා ඉන්නවද?
476
00:22:28,154 --> 00:22:29,954
- අල්ලා ගැනීම කුමක්ද?
- එය ඔබේ පිළිතුර නම්,
477
00:22:29,989 --> 00:22:31,103
මම පිරිනැමීම අවලංගු කරමි.
478
00:22:31,137 --> 00:22:32,670
- අහ්, හිගී, ඉන්න.
- මට සමාවෙන්න?
479
00:22:32,705 --> 00:22:33,858
ඔබ ඔබේ හිස මත හෝ වෙනත් දෙයක් මත වැටුණාද?
480
00:22:33,893 --> 00:22:36,058
- මම දැන් එල්ලෙනවා.
- නැහැ, නැහැ, මට සමාවෙන්න.
481
00:22:36,092 --> 00:22:37,203
ඔයා මාව අදුරගත්තා විතරයි.
482
00:22:37,237 --> 00:22:38,830
එය සීමිත කාල දීමනාවකි, මැග්නම්.
483
00:22:38,864 --> 00:22:41,666
හරි හරී. ඔව්.
484
00:22:41,700 --> 00:22:43,107
ඔව්, මට ඇත්තටම උදව්වක් භාවිතා කරන්න පුළුවන්.
485
00:22:43,142 --> 00:22:45,837
Nuzo පසුබිමේ ධාවනය වෙමින් තිබුණි
ඔහුව කුලියට ගත් හිටපු නාවිකයින් දෙදෙනෙකු මත
486
00:22:45,871 --> 00:22:47,672
රැකියාවක් කිරීමට. සමහරවිට දුවන්න පුළුවන්
නුසෝගේ කාර්යාලයට,
487
00:22:47,706 --> 00:22:48,673
ඔබට යමක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න.
488
00:22:48,707 --> 00:22:51,676
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- ඔබට ඊමේල් කිහිපයක් විවෘත කිරීමට සිදුවේ.
489
00:22:51,710 --> 00:22:53,127
මම පරිගණකයක් භාවිතා කරන ආකාරය දන්නවා මැග්නම්.
490
00:22:53,162 --> 00:22:54,512
ඔබ දන්නවා, ඔබ නීතිය කඩ කරනවා.
491
00:22:54,547 --> 00:22:56,881
එය නීතිය කඩ කිරීම පමණයි
අහු උනොත්.
492
00:22:56,916 --> 00:22:59,397
(සිනාසෙයි) ස්තූතියි, ජුලියට්.
493
00:22:59,431 --> 00:23:01,586
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, තෝමස්.
494
00:23:04,557 --> 00:23:07,103
ආචාර්ය කුන්හා. මගේ කෙල්ලට කොහොමද?
495
00:23:07,137 --> 00:23:08,349
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, මැග්නම්?
496
00:23:08,383 --> 00:23:10,995
- කුමක් ද? මට කැමතිම එක ගේන්න බෑ
වෛද්ය පරීක්ෂකවරයා ප්රතිකාරයක්ද?
497
00:23:11,030 --> 00:23:12,453
මම ඔබට මෝඩ ලෙස පෙනෙනවාද?
498
00:23:12,488 --> 00:23:14,566
මම ලබා ගත යුතු බව පෙනේ
තවත් පවුමක්?
499
00:23:14,600 --> 00:23:16,508
ඉන්න, ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
500
00:23:16,543 --> 00:23:18,802
ඔබට අවශ්ය දේ පමණක් මට කියන්න
ඒ නිසා මට නැවත වැඩට යන්න පුළුවන්.
501
00:23:18,836 --> 00:23:21,840
මට ශරීරය ගැන ප්රශ්නයක් තියෙනවා
එය Lunalilo හි සොයා ගන්නා ලදී.
502
00:23:21,874 --> 00:23:23,174
ඔබට ඒ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි?
503
00:23:23,507 --> 00:23:25,677
එයා මගේ යාළුවෙක්.
504
00:23:27,680 --> 00:23:28,880
මට කණගාටුයි.
505
00:23:28,914 --> 00:23:30,014
ඔව්.
506
00:23:30,049 --> 00:23:31,549
මම මරණ පරීක්ෂණය පටන් ගන්නයි හිටියේ.
507
00:23:31,584 --> 00:23:32,851
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?
508
00:23:32,885 --> 00:23:34,264
මුලින්ම ඔහුගේ පෙනහළු පරීක්ෂා කරන්න.
509
00:23:34,298 --> 00:23:35,731
එහි දියරයක් තිබේදැයි බලන්න.
510
00:23:35,765 --> 00:23:37,222
මට දැනගන්න ඕන එයා වෝටර්බෝඩ් වෙලාද කියලා.
511
00:23:37,256 --> 00:23:39,374
- වෝටර්බෝඩ්?
- ඔව්, මම හිතන්නේ කොල්ලෝ
512
00:23:39,408 --> 00:23:42,193
ඔහුට වධ දී මරා දැමූ,
ඔවුන් හිටපු හමුදා විය හැකිය.
513
00:23:42,228 --> 00:23:43,862
ජල බෝඩිං පිළිබඳ සාක්ෂි
එම න්යායට සහාය වනු ඇත.
514
00:23:43,896 --> 00:23:46,898
මම එසේ වනු ඇති බව ඔබට වැටහේ
බරපතල උල්ලංඝනයක් සිදු කිරීම
515
00:23:46,932 --> 00:23:49,234
මම ඔබට මරණ පරීක්ෂණ ප්රතිඵල ලබා දුන්නේ නම්
HPD වලට ඒවා දෙන්න කලින්.
516
00:23:49,268 --> 00:23:51,903
අප කළ යුත්තේ එබැවිනි
මෙය අප අතර තබා ගන්න.
517
00:23:51,937 --> 00:23:55,206
(SCOFFS) අසුන් ගන්න.
518
00:24:00,946 --> 00:24:02,981
♪
519
00:24:22,568 --> 00:24:24,569
♪
520
00:24:38,984 --> 00:24:41,019
- (කැමරා ක්ලික් කිරීම්)
- (ඩෝර් බෙල් ජිංගල්ස්)
521
00:24:43,989 --> 00:24:46,438
මට සමාවෙන්න, මම බයයි අපි වහලා කියලා.
522
00:24:46,472 --> 00:24:49,116
- එහෙනම් යන්න.
- (හුස්ම පිට කරයි)
523
00:24:49,151 --> 00:24:50,424
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.
524
00:24:50,458 --> 00:24:52,297
ඇත්තටම මම මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ.
525
00:24:52,331 --> 00:24:53,798
මම කඩා වැදුණා.
526
00:24:53,832 --> 00:24:55,099
ඒකයි දොර ඇරලා තිබ්බේ
ඔබ පැමිණි විට.
527
00:24:55,134 --> 00:24:58,429
නමුත් මෙන්න අදහසක්: ඇයි අපි එසේ නොකරන්නේ
හැමෝම අපේම වැඩක් ගැන හිතල,
528
00:24:58,463 --> 00:25:02,301
සහ එය කුමක් වුවත් කරගෙන යන්න
අපි මෙතනට ආවේ කරන්න.
529
00:25:02,336 --> 00:25:04,209
ඔව්, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
530
00:25:05,643 --> 00:25:07,244
අනුකම්පාව.
531
00:25:10,950 --> 00:25:12,951
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
532
00:25:21,227 --> 00:25:24,028
එන්න අපි යමු. අපි යමු.
533
00:25:24,063 --> 00:25:26,231
(GRUNTS)
534
00:25:27,566 --> 00:25:29,601
(කෙල්ලෙන්)
535
00:25:35,908 --> 00:25:39,434
(බල්ලෝ බුරන හඬ)
536
00:25:40,532 --> 00:25:42,165
හිගින්ස්, ඔබ දැනටමත් එහි සිටිනවාද?
537
00:25:42,200 --> 00:25:44,182
ඇත්තටම මම ඉන්නේ හොස්පිට්ල් එකට යන පාරේ.
538
00:25:44,216 --> 00:25:46,264
ඉන්න, මොකක්ද?
539
00:25:46,298 --> 00:25:48,319
- ඔයා හොඳින්ද?
- මට වෙඩි තිබ්බා.
540
00:25:49,694 --> 00:25:51,535
කව්-මොකක්ද? කෙසේද?
541
00:25:51,569 --> 00:25:54,058
මම ඉන්නකොට හිටපු මැරීන් භටයෝ දෙන්නෙක් ආවා.
542
00:25:54,093 --> 00:25:56,728
බය වෙන්න එපා මම ගෙවන්නම්
රුධිරය ඉවත් කිරීමට.
543
00:25:56,762 --> 00:25:58,873
- ඔබ කාගේ කාර් එකේද?
- මම Uber එකක ඉන්නේ.
544
00:25:58,907 --> 00:26:00,358
ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුයි.
545
00:26:00,393 --> 00:26:01,566
A-ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
546
00:26:01,600 --> 00:26:03,539
හොඳයි, මට කවදාවත් වෙඩි තිබ්බේ නැහැ
කලින්, නමුත් මම හිතන්නේ එහෙමයි.
547
00:26:03,573 --> 00:26:05,226
- එතකොට කොල්ලන්ට මොකද වුණේ?
- ගියා.
548
00:26:05,261 --> 00:26:07,062
ඒත් මට හඳුනාගන්න ක්රමයක් තියෙනවා
ඔවුන්: මම ඒක හොයාගත්තා
549
00:26:07,096 --> 00:26:08,709
Nuzo ගේ පරිගණකයේ පසුබිම් පරීක්ෂාව.
550
00:26:08,743 --> 00:26:10,624
ඒක වෙන්න ඇති ඔය කට්ටිය
පසු විය. මකන්න හදනවා
551
00:26:10,659 --> 00:26:12,432
ඔබේ මිතුරා සමඟ ඕනෑම සම්බන්ධතාවයක්.
552
00:26:12,433 --> 00:26:13,867
සහතික විය නොහැක, නමුත්,
ඔවුන් ගුවන් ගත වූ දා සිට
553
00:26:13,902 --> 00:26:15,995
අපට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර.
554
00:26:16,029 --> 00:26:18,204
හිගින්ස්, මට යන්න වෙනවා, නමුත් ස්තූතියි.
555
00:26:18,239 --> 00:26:20,024
- ඔබම පරීක්ෂා කර බලන්න.
- මම කරන්නම්.
556
00:26:20,059 --> 00:26:21,934
ඔබ කළ වහාම මට කතා කරන්න.
557
00:26:22,644 --> 00:26:23,783
ඔබ හරි.
558
00:26:23,818 --> 00:26:25,480
ඔහු වතුරට හසු විය.
559
00:26:30,485 --> 00:26:32,111
ඔබ ඔවුන්ව හඳුනා ගන්නවාද?
560
00:26:33,288 --> 00:26:36,423
මේ ඩේල් ජෙරාඩ්,
ඒ චාලි රෙස්නික්.
561
00:26:36,457 --> 00:26:38,458
දෙදෙනාම මෑතකදී කාලය ගත කළහ
ඉරාකයේ ගම්මාන කොල්ලකෑම.
562
00:26:38,493 --> 00:26:42,129
අනික ඔයා හිතන්නේ මේ මිනිස්සු කියලා
සිදුවූ දෙයට වගකිව යුතුද?
563
00:26:42,163 --> 00:26:43,697
මම ඔවුන් නිවසේ සිටිනු දුටුවෙමි.
564
00:26:43,731 --> 00:26:45,766
මම දන්න සමහර අය හරහා,
අපට සම්බන්ධ වීමට හැකි විය
565
00:26:45,800 --> 00:26:47,634
සොරකම් කළ ගිලන් රථය නැවත රෙස්නික් වෙත.
566
00:26:47,669 --> 00:26:50,470
ඒත් ඇයි එයාලා ගියේ
සෙබස්තියන්ට පසුව?
567
00:26:50,505 --> 00:26:51,572
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
568
00:26:51,606 --> 00:26:52,771
මට විශ්වාස නෑ.
569
00:26:52,805 --> 00:26:55,475
ඔවුන් ඔහුව රැකියාවක් සඳහා කුලියට ගත්තා, ඒ නිසා එය විය හැකිය
570
00:26:55,510 --> 00:26:56,810
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණා.
571
00:26:56,845 --> 00:27:00,480
ලාරා, ඇයි අපි නැත්තේ
ඔබට කෑමට යමක් දෙනවද?
572
00:27:00,515 --> 00:27:02,783
ඔබට කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට.
573
00:27:02,817 --> 00:27:04,451
ඔයාට ස්තූතියි.
574
00:27:04,485 --> 00:27:06,229
(උගුර හිස්)
575
00:27:08,106 --> 00:27:11,225
තෝමස්, ඔබ ඕනෑම තැනකට යන්න
එම අංක සමඟ?
576
00:27:11,259 --> 00:27:12,359
නැත.
577
00:27:12,393 --> 00:27:15,154
ඒත් මම පරණ යාලුවෙක්ව බලන්න යනවා
උදව් කිරීමට හැකි විය හැකි.
578
00:27:22,203 --> 00:27:24,238
(සියුස් සහ ඇපලෝ ග්රෝල්)
579
00:27:29,477 --> 00:27:30,744
ඔවුන් ඔබට කැමති නැහැ.
580
00:27:31,421 --> 00:27:33,172
හැඟීම අන්යෝන්ය.
581
00:27:37,318 --> 00:27:41,472
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන
මම ඔයාට කලින් කියලා නෑ.
582
00:27:42,432 --> 00:27:46,018
මම ඔයාගේ වයසේදී මට මගේ තාත්තාත් නැති වුණා.
583
00:27:46,461 --> 00:27:48,662
ඔහු ප්රහාරක ගුවන් නියමුවෙකු විය.
584
00:27:48,696 --> 00:27:50,430
මෙහෙයුමක් අතරතුර ඔහු වෙඩි තබා ඇත.
585
00:27:51,733 --> 00:27:53,533
ඒ වගේම මට යුවලක් මතකයි
නිලධාරීන් පෙනී සිටියි
586
00:27:53,568 --> 00:27:56,370
අපට කියන්න අපේ දොරකඩට.
587
00:27:56,404 --> 00:27:59,806
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ, ඒක... අමාරුයි.
588
00:28:00,700 --> 00:28:02,009
ඔබ ඇඬුවාද?
589
00:28:02,043 --> 00:28:04,544
මම කළා. ගොඩක්.
590
00:28:04,579 --> 00:28:06,446
උදව් කළ දේ ඔබ දන්නවාද?
591
00:28:06,481 --> 00:28:07,614
කුමක් ද?
592
00:28:07,649 --> 00:28:08,782
බේස්බෝල්.
593
00:28:10,043 --> 00:28:11,218
ඒක ඉස්සර අපේ දෙයක්.
594
00:28:11,252 --> 00:28:13,987
අපි ඉස්සර බෝල ක්රීඩාවලට ගියා
සෑම විටම එකට.
595
00:28:14,022 --> 00:28:16,456
නමුත් ඔහු නැති වූ පසු,
596
00:28:16,491 --> 00:28:19,010
මම-මම ඒක ටිකක් අතඇරියා.
597
00:28:21,262 --> 00:28:23,664
කලකට පසු, කෙසේ වෙතත්,
මම - මට යමක් වැටහුණා.
598
00:28:23,698 --> 00:28:27,501
ඒකත් මට තේරුණා
ඔහු එහි නොසිටියත්,
599
00:28:27,535 --> 00:28:29,469
ඔහු තවමත් මගේ කොටසක් විය.
600
00:28:29,504 --> 00:28:32,472
ඔහු මට කී සෑම දෙයක්ම,
ඔහු මට ඉගැන්වූ සියල්ල,
601
00:28:32,507 --> 00:28:34,708
එය - එය මා සමඟ රැඳී සිටියේය.
602
00:28:34,742 --> 00:28:36,510
ඒක මාව මම කවුද කියලා හැදුවා.
603
00:28:36,544 --> 00:28:40,480
ඉතින් මම ඕනෑම වේලාවක... මම බෝල ක්රීඩාවකට යනවා,
604
00:28:40,515 --> 00:28:43,827
මට දැනෙනවා... (සිනාසෙයි) හොඳයි,
ඔහු මා අසලම සිටී.
605
00:28:45,745 --> 00:28:47,888
ඔබේ පියා - ඔබ කවුරුන්ද යන්නෙහි කොටසකි.
606
00:28:47,922 --> 00:28:50,583
ඉතින් ඔහු - ඔහු සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.
607
00:28:53,503 --> 00:28:55,629
ඔයාට තේරෙනවා ද?
608
00:28:57,164 --> 00:28:58,130
හොඳයි.
609
00:29:19,587 --> 00:29:21,588
♪
610
00:29:22,924 --> 00:29:26,026
(හවායි භාෂාවෙන් ගායනා කරන මිනිසා)
611
00:29:26,060 --> 00:29:28,595
මැග්නම්: ඔවුන් යමක් අදහස් කළ යුතුය,
මම-මම, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.
612
00:29:29,497 --> 00:29:31,298
ඉලක්කම් නවයක්.
613
00:29:31,332 --> 00:29:34,401
විය හැක... යම් ආකාරයක දුරකථන අංකයක්.
614
00:29:34,435 --> 00:29:36,602
- සමාජ ආරක්ෂණය විය හැකිය.
- එක්කෝ, මම පරීක්ෂා කළා.
615
00:29:36,637 --> 00:29:37,738
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.
616
00:29:37,772 --> 00:29:38,939
එන්න කිම්. ඔබ කේත කඩ කරන්නෙකු විය.
617
00:29:38,973 --> 00:29:40,874
කාට හරි මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම් ඒ ඔබයි.
618
00:29:40,908 --> 00:29:43,310
සමහර විට එය යම් ආකාරයක වගේ
කේතාංකය හෝ වෙනත් දෙයක්.
619
00:29:44,682 --> 00:29:45,712
ඛණ්ඩාංක.
620
00:29:45,747 --> 00:29:47,116
- හ්ම්?
- ඛණ්ඩාංක.
621
00:29:47,974 --> 00:29:49,816
අක්ෂාංශ, දේශාංශ.
622
00:29:49,851 --> 00:29:51,885
මම කියන්නම්, අහ්... සුළං පැත්ත.
623
00:29:51,919 --> 00:29:54,021
වෙරළට ඔබ්බෙන්.
624
00:29:55,523 --> 00:29:56,857
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
625
00:29:58,493 --> 00:29:59,944
එය ස්ථානයකි.
626
00:30:01,662 --> 00:30:02,963
ස්තූතියි, කිම්.
627
00:30:02,997 --> 00:30:04,261
ඉන්න.
628
00:30:04,296 --> 00:30:06,133
ඉන්න. ඔබ මේ සඳහා ගෙවනවද?
629
00:30:06,167 --> 00:30:07,467
මගේ ටැබ් එකට දාන්න.
630
00:30:07,502 --> 00:30:08,616
මැග්නම්!
631
00:30:08,651 --> 00:30:10,570
- ඔබට ටැබ් එකක් නැත!
- (මැග්නම් සිනා)
632
00:30:10,605 --> 00:30:12,606
♪
633
00:30:13,854 --> 00:30:15,054
ජෙරාඩ්: හේයි.
634
00:30:16,010 --> 00:30:18,912
(මැග්නම් ගොරෝසු)
635
00:30:18,946 --> 00:30:20,447
එය විහිළුවක්.
636
00:30:20,481 --> 00:30:22,984
- මම ඔයාව හෙව්වා යාලුවනේ.
- ජෙරාඩ්: ඔහ්, ඔව්?
637
00:30:24,018 --> 00:30:25,852
(මැග්නම් කැස්ස)
638
00:30:25,887 --> 00:30:28,355
(මැසිවිලි, කැස්ස)
639
00:30:28,389 --> 00:30:29,914
මේක හොයන්නේ?
640
00:30:34,862 --> 00:30:36,596
ඇයි නුසෝ?
641
00:30:36,631 --> 00:30:38,465
අපි කිව්වා එයාට මැරෙන්න ඕන නෑ කියලා.
642
00:30:38,499 --> 00:30:40,033
එහෙත් ඔහු හිතුවක්කාර බැල්ලිගෙ පුතෙකි.
643
00:30:40,068 --> 00:30:41,501
ජෙරාඩ්: ඔහු බොහෝ වේලාවක් රැඳී සිටියේය.
644
00:30:41,986 --> 00:30:43,537
ඒක එයාට දෙන්න ඕන.
645
00:30:43,571 --> 00:30:45,693
- මම කියන දේ අහන්න, පුද්ගලික ඇස.
- පුද්ගලික පරීක්ෂක.
646
00:30:47,875 --> 00:30:49,709
(මැග්නම් කැස්ස)
647
00:30:49,744 --> 00:30:51,778
මම කිව්වා වගේ ඔයා නවතිනවා
648
00:30:51,813 --> 00:30:53,513
අපි ගැන ප්රශ්න අහනවා
සහ ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
649
00:30:53,548 --> 00:30:56,850
සහ ආපසු අපි ඉඩ දෙන්නෙමු
ඔබේ මිතුරාගේ බිරිඳ සහ පුතා
650
00:30:56,884 --> 00:30:58,618
ඔහුව භූමදාන කිරීමට තරම් දිගු කාලයක් ජීවත් වන්න.
651
00:30:58,653 --> 00:30:59,653
ඔයාට තේරෙනවා ද?
652
00:31:01,923 --> 00:31:03,590
මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.
653
00:31:12,967 --> 00:31:16,033
නුසෝ මට ඛණ්ඩාංක ඉතිරි කළා
වෙරළට සැතපුම් 6 ක් දුරින් පිහිටි ස්ථානයක්.
654
00:31:16,531 --> 00:31:18,447
මගේ අනුමානය නම් ඒ හිටපු ජාර්හෙඩ් දෙකයි
655
00:31:18,472 --> 00:31:20,192
මෙතනින් යමක් සොයා ගැනීමට ඔහුව කුලියට ගත්තා,
656
00:31:20,193 --> 00:31:22,194
ඉන්පසු කිසිවෙකු එසේ නොකරන බවට සහතික විය
ඒ ගැන කවදා හෝ දන්නවා.
657
00:31:22,229 --> 00:31:25,994
නමුත් නුසෝව මරන්නේ ඇයි සහ මාව නොවේ
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට?
658
00:31:26,700 --> 00:31:27,888
ඔබ හොඳින් කරන බව ඔබට විශ්වාසද?
659
00:31:27,922 --> 00:31:29,135
- හොඳයි.
- ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැහැ.
660
00:31:29,169 --> 00:31:30,603
ඔබ විය යුතු බව පෙනේ
රෝහලේ.
661
00:31:30,637 --> 00:31:31,670
යන්තම් එලවන්න.
662
00:31:31,705 --> 00:31:33,272
හරි හරී.
663
00:31:33,306 --> 00:31:34,540
සමාවෙන්න මචන්.
664
00:31:34,574 --> 00:31:36,208
අපි - අපි නිහතමානීයි, සියල්ල හොඳයි.
665
00:31:36,243 --> 00:31:38,431
- කෙසේ වෙතත්, මට එක දෙයක් කියන්නට අවශ්යයි.
- එය කුමක් ද?
666
00:31:38,431 --> 00:31:40,299
ඔබට ලැබී ඇත
ඔයාගේ පස්ස මේ සතියේ ගොඩක් පයින් ගැහුවා.
667
00:31:40,333 --> 00:31:41,967
(සිනාසෙයි)
- මම නිකමට කියන්නේ.
668
00:31:42,001 --> 00:31:43,502
- එය ඇත්තයි.
- ඔබ දන්නවා, සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
669
00:31:43,536 --> 00:31:45,170
jiu-jitsu හෝ වෙනත් දෙයක් ගන්න.
670
00:31:45,204 --> 00:31:46,505
- මම දන්න කොල්ලෙක්.
- ඔබ සැමවිටම පිරිමි ළමයෙකු දන්නවා.
671
00:31:46,539 --> 00:31:47,906
ඒක මගේ බෑග් එක මචන්.
672
00:31:47,941 --> 00:31:49,641
ඔයා දන්නවනේ, මම හොඳ සහකරුවෙක් කරන්නම්.
673
00:31:49,676 --> 00:31:52,840
ඔයා වචනයක් කියන්න, මම ඉන්නවා.
674
00:31:52,865 --> 00:31:55,167
මැග්නම් සහ රික්, පුද්ගලික විමර්ශන.
675
00:31:55,192 --> 00:31:56,826
මගුලක් හදන්න.
676
00:31:56,851 --> 00:31:58,819
අපි දැනටමත් කරනවා, සහෝදරයා.
677
00:31:58,844 --> 00:32:00,737
අපි දැනටමත් කරනවා.
678
00:32:01,554 --> 00:32:03,655
හරි ඔන්න අපි ගියා.
679
00:32:03,690 --> 00:32:05,324
ඒක උඩට එනවා.
680
00:32:08,995 --> 00:32:10,963
ඔබට යාමට අවශ්ය නැති බව සහතිකද?
681
00:32:10,997 --> 00:32:12,473
ස්තූතියි, නමුත් මම නරඹන්නේ නැහැ
682
00:32:12,498 --> 00:32:14,633
- ඔබ අද මෝරෙකු විසින් අනුභව කරනු ලැබේ.
- (සිනාසෙයි)
683
00:32:14,667 --> 00:32:16,597
මම වෙන්නැති. ඔවුන් යනවා
පළමුව සුදු මස් සඳහා.
684
00:32:16,632 --> 00:32:18,203
- හහ් හා!
- (සිනාසෙයි)
685
00:32:18,237 --> 00:32:19,371
ආරක්ෂිතව සිටින්න.
686
00:32:19,405 --> 00:32:21,440
සෑම විටම.
687
00:32:40,994 --> 00:32:42,995
♪
688
00:32:53,406 --> 00:32:58,143
(රේඩියෝව හරහා): ♪ නමුත් ඔබ කරන්නේ,
කිසිම සැකයක් නෑ... ♪
689
00:33:16,095 --> 00:33:19,564
♪ දැන් මගේ වටිනා කාලය නාස්ති කරන්න යන්න එපා
690
00:33:19,599 --> 00:33:23,168
♪ ඔබේ ක්රියාව එකට ගන්න,
අපි හොඳින් ඉන්න පුළුවන් ♪
691
00:33:23,202 --> 00:33:26,171
♪ මට අවශ්ය දේ මම ඔබට කියන්නම්,
මට ඇත්තටම අවශ්ය දේ ♪
692
00:33:26,205 --> 00:33:28,373
♪ ඉතින් ඔබට අවශ්ය දේ මට කියන්න,
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය දේ ♪
693
00:33:28,408 --> 00:33:30,675
♪ මට ඕන, හා, මට ඕන, හා,
මට ඕන, හා, මට ඕන, හා ♪
694
00:33:30,710 --> 00:33:33,245
♪ මට ඇත්තටම අවශ්යයි, ඇත්තටම,
ඇත්තටම zigazig, අහ්... ♪
695
00:33:51,631 --> 00:33:54,099
♪ හා, මට ඕන, හා, මට ඕන,
හා, මට ඕන, හා, මට ඕන ♪
696
00:33:54,133 --> 00:33:55,767
♪ ඇත්තටම, ඇත්තටම, ඇත්තටම
ඕන සිගාසිග්, ආ... ♪ ආහ්!
697
00:33:55,802 --> 00:33:56,568
(ජල ඉසින)
698
00:33:56,602 --> 00:34:00,272
අනේ මන්දා. ඒ... වේගයෙන්.
699
00:34:02,075 --> 00:34:03,775
එන්න මල්ලි.
700
00:34:03,810 --> 00:34:04,969
(කෙල්ලෙන්)
701
00:34:05,003 --> 00:34:06,529
එහි පහළින් යමක් සොයා ගන්නද?
702
00:34:08,294 --> 00:34:09,449
අපොයි.
703
00:34:10,450 --> 00:34:11,783
- ඒකද...?
- ඔව්.
704
00:34:11,818 --> 00:34:13,364
ඒ වගේම ටොන් එකක් තියෙනවා.
705
00:34:13,399 --> 00:34:15,659
Roselita. නම් සුන්බුන් මත බැස ගියේය
706
00:34:15,694 --> 00:34:16,888
මේක අරාබි.
707
00:34:17,581 --> 00:34:19,124
ග්රීන්: මැග්නම්, මොන මගුලක්ද?
708
00:34:19,158 --> 00:34:20,525
මම කලිනුත් කිව්වා මම එහෙම නෑ කියලා...
709
00:34:22,419 --> 00:34:24,229
මම ඔබෙන් කිසිම දෙයක් හෙළි කරන්න කියන්නේ නැහැ.
710
00:34:24,263 --> 00:34:26,164
තහවුරු කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
711
00:34:26,199 --> 00:34:29,167
නුසෝව කුලියට ගත් අයයි
රත්තරන් සොරකම් කළ බවට කවදා හෝ සැක කෙරේ
712
00:34:29,202 --> 00:34:30,435
ඉරාකයේ ස්ථානගතව සිටියදී, ඔව් හෝ නැත?
713
00:34:30,470 --> 00:34:31,803
තෝමස්...
714
00:34:31,838 --> 00:34:34,106
රික්: කැප්ටන්, මේ
මිනිසුන් සොයා ගැනීම ගැන
715
00:34:34,140 --> 00:34:35,190
අපේම එකෙක්ව මැරුවා.
716
00:34:35,191 --> 00:34:37,760
මගේ දේශප්රේමී පැත්තට ආයාචනා කරනවා
වැඩ කරන්නේ නැහැ.
717
00:34:37,794 --> 00:34:39,400
එතකොට ඔබේ දෙමාපියන්ගේ පැත්ත කොහොමද?
718
00:34:39,434 --> 00:34:41,396
ඔබ ඇමතූ විට මතක තබා ගන්න
ඔයාගෙ කොල්ලට ඔය පොඩි කුඩු පට්ටම් තිබුනා
719
00:34:41,431 --> 00:34:43,432
කාබුල් වලද? ඔබ ඇත්තටම එහි සිටගෙන සිටිනවාද?
720
00:34:43,466 --> 00:34:45,434
ක්ලෝවුන් කලිසම් උත්සාහ කරමින්
මාව බ්ලැක්මේල් කරන්නද පුතේ?
721
00:34:45,468 --> 00:34:47,102
නියත වශයෙන්ම.
722
00:34:47,137 --> 00:34:48,804
සර්.
723
00:34:51,991 --> 00:34:53,442
හරි හරී.
724
00:34:54,243 --> 00:34:56,145
ඔව්.
725
00:34:56,179 --> 00:34:57,846
ඔවුන් සැක කළා
රත්රන් සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කිරීම
726
00:34:57,881 --> 00:34:59,782
සදාම්ගේ බලකොටුවකින්
ටික්රිත්හි,
727
00:34:59,816 --> 00:35:02,094
නමුත් කිසිදා ප්රමාණවත් නොවීය
යුධ අධිකරණයක් සඳහා සාක්ෂි,
728
00:35:02,129 --> 00:35:04,520
එය වැදගත් වූයේ අප නිසා නොවේ
ඔවුන් වෙනත් දේවල් කරමින් අල්ලා ගත්තා.
729
00:35:04,554 --> 00:35:05,854
නමුත් ඔවුන් කළමනාකරණය කිරීමට පෙර නොවේ
730
00:35:05,889 --> 00:35:07,756
ඔවුන්ගේ රත්තරන් බෝට්ටුවක හවායි වෙත ගෙන යාමට.
731
00:35:07,791 --> 00:35:09,491
ඔව්, එය ගිලෙන්නේ ඔවුන් සඳහා පමණි
732
00:35:09,526 --> 00:35:11,493
ඇත්තෙන්ම හොඳ දෙයක් බවට පත් විය.
733
00:35:11,528 --> 00:35:13,762
ඒ කට්ටිය ස්ට්රෙක්ට් කරනවා
ඔවුන්ගේ වාසනාව වාඩි වී සිටියදී සිරගත කිරීම
734
00:35:13,797 --> 00:35:15,531
සාගර පතුලේ
ඔවුන් එනතුරු බලා සිටීම.
735
00:35:15,565 --> 00:35:17,786
ඔවුන් පිටතට යන විට,
ඔවුන් එය සොයා ගැනීමට Nuzo කුලියට ගනී.
736
00:35:17,820 --> 00:35:19,868
(දුරකථන කම්පනය)
737
00:35:19,903 --> 00:35:21,136
ටනාකා.
738
00:35:21,171 --> 00:35:22,337
ඔබ සුන්බුන් සොයා ගන්නවාද?
739
00:35:22,372 --> 00:35:24,540
ඔව්. ඔයා කියපු තැනම හරි.
740
00:35:24,574 --> 00:35:26,041
එක ප්රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ.
741
00:35:26,075 --> 00:35:28,043
- එය කුමක් ද?
- තනක: රත්තරන් ගියා.
742
00:35:28,736 --> 00:35:31,046
- ඔබ "ගිහින්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- තනක: ගියා,
743
00:35:31,080 --> 00:35:33,048
කිසිවක් නොමැති ලෙස
බානකල් හැර එම සුන්බුන් මත.
744
00:35:33,082 --> 00:35:34,817
ඒ ගොල්ලන්ට තියෙන්න ඇති
එතනට අපි පස්සෙන් ගියා.
745
00:35:34,851 --> 00:35:36,785
අපි විතරයි හිටියේ
ඛණ්ඩාංක සමඟ.
746
00:35:36,820 --> 00:35:38,286
ඒකයි මාව මැරුවේ නැත්තේ
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.
747
00:35:38,320 --> 00:35:40,022
රන් ගඩොල් බෝට්ටුවක්?
748
00:35:40,056 --> 00:35:41,256
ඔවුන් දැන් බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇති බව ඔබට ඔට්ටු තැබිය හැකිය.
749
00:35:41,291 --> 00:35:44,059
ඔබට ඒවා සොයා ගත හැකි එකම මාර්ගය
යාලුවනේ කාල යන්ත්රයක් එක්ක.
750
00:35:44,093 --> 00:35:45,494
ඔයාට එහෙම එකක් තියෙනවද මැග්නම්?
751
00:35:45,528 --> 00:35:46,796
නැත.
752
00:35:49,199 --> 00:35:51,200
නමුත් මම දන්න කෙනෙක් එහෙම කරනවා.
753
00:35:57,987 --> 00:35:59,488
- හිගින්ස්.
- ඔබ තට්ටු කිරීම ගැන අසා තිබේද?
754
00:35:59,522 --> 00:36:00,822
- මට උදව්වක් ඕන.
- (SCOFFS)
755
00:36:00,857 --> 00:36:02,824
අන්තිම උදව්ව මට වෙඩි තිබ්බා.
756
00:36:02,859 --> 00:36:03,959
ඔහ්, තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබ උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් විය.
757
00:36:03,993 --> 00:36:05,113
මෙය අනුග්රහයකි.
758
00:36:05,147 --> 00:36:08,296
ඒක තමයි නරකම සමාව ඉල්ලීම
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.
759
00:36:10,208 --> 00:36:11,454
මට සමාවෙන්න ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.
760
00:36:12,508 --> 00:36:14,355
ඇත්තටම මම.
761
00:36:14,904 --> 00:36:16,872
හරි හරී. එය කුමක් ද?
762
00:36:16,906 --> 00:36:18,707
මට ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබේ පැරණි MI6 මිතුරන්,
763
00:36:18,741 --> 00:36:21,510
මට GCHQ චන්ද්රිකාවකට ප්රවේශය ලබා දෙන්න.
764
00:36:22,292 --> 00:36:23,645
MI6?
765
00:36:23,679 --> 00:36:25,514
- ඔව්.
- මම හිතන්නේ යම් ආකාරයක ...
766
00:36:25,548 --> 00:36:26,615
නෑ කරුණාකරලා. මට සම්පුර්ණයෙන්ම දෙන්න එපා
767
00:36:26,649 --> 00:36:28,783
"මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා
තෝමස් ගැන කතා කරනවා."
768
00:36:28,818 --> 00:36:30,352
මම දන්නවා ඔයා හිටපු කෙනෙක් කියලා
බ්රිතාන්ය බුද්ධි.
769
00:36:30,386 --> 00:36:33,488
MI6. මට උපකල්පනය කළ හැක්කේ පමණි
රොබින් ඔබටත් ණයයි.
770
00:36:36,344 --> 00:36:37,690
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?
771
00:36:37,724 --> 00:36:39,361
හොඳයි, මම පෞද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්.
772
00:36:39,395 --> 00:36:43,832
මම-මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම කියලා
ඉතා හොඳ එකක්, නමුත්... මම.
773
00:36:44,356 --> 00:36:45,834
ඔබ දන්නවා නම් මම හිටපු MI6,
774
00:36:45,868 --> 00:36:48,370
එවිට මා ප්රතික්ෂේප කළ බව ද ඔබ දනී.
775
00:36:48,404 --> 00:36:51,006
මට විශ්වාසයි ඔබට තවමත් එහි එක් මිතුරෙකු සිටින බව.
776
00:36:52,675 --> 00:36:54,242
ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?
777
00:36:54,277 --> 00:36:55,877
මට ඔබ පිටතට ගිය බෝට්ටුවක් නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්යයි
778
00:36:55,912 --> 00:36:57,370
පසුගිය පැය හතර තුළ ජලය විවෘත කිරීමට.
779
00:36:57,405 --> 00:36:59,648
මට හොඳටම විශ්වාසයි කට්ටිය
ඒ බෝට්ටුවේ ඉන්නවා කියලා
780
00:36:59,682 --> 00:37:01,650
නුසෝව මරපු අයමයි.
781
00:37:01,684 --> 00:37:03,552
මට ඛණ්ඩාංක දෙන්න.
782
00:37:10,026 --> 00:37:11,826
(පරිගණක ට්රිලින්)
783
00:37:11,861 --> 00:37:13,728
හරි, මට දෙයක් තියෙනවා.
784
00:37:13,763 --> 00:37:15,430
ධීවර බෝට්ටුව, අඩි 40.
785
00:37:15,464 --> 00:37:17,365
ඔබේ ඛණ්ඩාංක අත්හැරියා
පැය තුනකට පමණ පෙර.
786
00:37:17,400 --> 00:37:18,600
ඔවුන් තරණය කළ බව පෙනේ
787
00:37:18,634 --> 00:37:20,374
මාමලා බොක්ක, එබැවින් නැගෙනහිරට යන්න.
788
00:37:20,376 --> 00:37:21,870
හරි හරී. මරීනා අමතක කරන්න.
789
00:37:21,938 --> 00:37:24,416
එය ගබඩාවකින් පිටත ඩොක් කර ඇත
වැලි දූපතේ.
790
00:37:24,450 --> 00:37:26,062
- ස්ලිප් 14.
- ස්තූතියි.
791
00:37:26,097 --> 00:37:27,302
මට ඔබව එහිදී හමුවිය හැකිය, ඔබ දන්නවා.
792
00:37:27,337 --> 00:37:28,743
ඒක හරිම මිහිරියි.
793
00:37:28,778 --> 00:37:30,579
- මම ඉදිරිපත් කළ බව අමතක කරන්න.
- ඔබට එය ආපසු ගත නොහැක.
794
00:37:30,613 --> 00:37:31,913
ඔබට උපස්ථ අවශ්යද නැද්ද? මට එතන ඉන්න පුළුවන්
795
00:37:31,948 --> 00:37:33,348
- විනාඩි 20 කින්.
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
796
00:37:33,382 --> 00:37:35,917
- මැග්නම්?
- ඔව්?
797
00:37:35,952 --> 00:37:38,887
යන්තම්... කාර් එක එක කෑල්ලකින් ආපහු ගේන්න.
798
00:37:39,302 --> 00:37:40,970
මම හිතන්නේ ඔබ මාව අදහස් කළා.
799
00:37:41,004 --> 00:37:43,272
(SCOFFS) ඔයා තවම එතන නැද්ද?
800
00:37:43,306 --> 00:37:44,807
MAGNUM: උදව් කිරීමට හිගින්ස් ඉදිරිපත් කරයි.
801
00:37:44,841 --> 00:37:46,075
සාමාන්යයෙන් මම සැක සහිතයි,
802
00:37:46,109 --> 00:37:48,243
ඒත් ඒ පුංචි කටහඬ
මගේ ඔළුව ඇතුලේ කිව්වේ කියලා
803
00:37:48,278 --> 00:37:50,003
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය මා ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නට ඇත.
804
00:37:50,037 --> 00:37:52,300
HIGGINS: ඉන්න.මැග්නම්, ට්රක් රථයක් දැන් ඉතිරිව ඇත
ගබඩාව.
805
00:37:52,334 --> 00:37:53,689
පැරණි පාසල් හමුදා පෙනුම.
806
00:37:53,724 --> 00:37:55,751
කෙටි ඇඳ, කැන්වස් මුදුන, ඩීසල් තොගය.
807
00:37:55,785 --> 00:37:56,919
මගේ හොඳම අනුමානය: Unimog.
808
00:37:56,953 --> 00:37:58,914
උන් යන්නෙ රත්තරන් එක්ක.
ඔබට එය නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?
809
00:37:58,949 --> 00:38:00,990
ඔවුන් උතුරු දෙසට ගමන් කරයි.
යතුරු කුහරය ස්ථානගත කර ඇත
810
00:38:01,024 --> 00:38:02,157
විවෘත ජලය සඳහා.
811
00:38:02,192 --> 00:38:03,859
මම දැනටමත් අපගේ ආවරණයේ කෙළවරේ සිටිමි.
812
00:38:03,893 --> 00:38:05,828
චන්ද්රිකාවක් නැවත සකස් කිරීම සඳහා කාලය ගතවනු ඇත.
813
00:38:05,862 --> 00:38:07,162
ඔවුන් ඉවතට යන්නේ නැත.
814
00:38:07,197 --> 00:38:08,369
(රේඛා නාද කිරීම)
815
00:38:08,404 --> 00:38:10,265
TC, ඔයා නැගිටලා. ඔබේ බූරුවා වාතයට ගන්න!
816
00:38:10,300 --> 00:38:13,627
අපි Unimog එකක් සොයනවා,
කැන්වස් ඔතා ඇති ඇඳ, උතුරු දෙසට.
817
00:38:13,661 --> 00:38:15,739
ගොට්චා, වයිට් නයිට්.
818
00:38:15,773 --> 00:38:17,206
ඔබේ අශ්ව රථය එහි ගමන් කරයි.
819
00:38:17,240 --> 00:38:19,908
ඇත්තටම? ඒක දැන් දෙයක් වෙයිද?
820
00:38:24,748 --> 00:38:26,564
(ටයර් කෑගැසීම)
821
00:38:26,598 --> 00:38:29,318
මැග්නම්, මට තවත් එකකට ප්රවේශය ලැබුණි
චන්ද්රිකාව... එක්සත් ජනපද යතුරු සිදුරක්.
822
00:38:29,352 --> 00:38:32,187
- ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?
- අහන්න එපා.
823
00:38:32,222 --> 00:38:33,530
ඇත්තටම, මම අහන්න කැමතියි.
824
00:38:33,564 --> 00:38:35,457
TC: හේයි, හිගී, සාදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
825
00:38:35,492 --> 00:38:38,027
තාක්ෂණික වශයෙන් මම පළමුවැන්නා විය
පක්ෂයට, නමුත් ස්තූතියි.
826
00:38:38,061 --> 00:38:39,294
එතන! TC!
827
00:38:39,329 --> 00:38:42,231
මැග්නම්, අපට ඒවා ලැබුණා.
ඔවුන් Tantalusට ගොස් ඇත
828
00:38:42,265 --> 00:38:44,433
- ඒවා නැති කරගන්න එපා!
- වෙන්නේ නැහැ.
829
00:38:51,074 --> 00:38:52,908
(ටයර් ඝෝෂා කිරීම, එන්ජිම යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම)
830
00:38:52,942 --> 00:38:54,343
හරි, සුදු නයිට්, මොකක්ද ඔයාගේ සැලසුම?
831
00:38:54,377 --> 00:38:55,756
මම ඒකට වැඩ කරනවා.
832
00:38:55,790 --> 00:38:58,521
- ඔයාට සැලැස්මක් නෑ නේද?
- දැන්, මම යෝජනා සඳහා විවෘතයි.
833
00:38:58,556 --> 00:39:01,016
අනෙකක් විනාශ නොකිරීම මගේ සතුයි
මාස්ටර්ස් ෆෙරාරිස් මහතාගෙන් කෙනෙක්.
834
00:39:01,051 --> 00:39:02,384
ඒක සැලැස්මක් නෙවෙයි.
835
00:39:02,419 --> 00:39:05,320
නිවැරදියි. සරලවම ප්රාර්ථනාවක්.
836
00:39:10,360 --> 00:39:11,994
(එන්ජිම පණගැන්වීම)
837
00:39:13,109 --> 00:39:14,475
මැග්නම්, සිවිල් වැසියෙක් එනවා.
838
00:39:14,509 --> 00:39:16,109
- මට පේනවා!
- TC: ඔබ යමක් කිරීමට යන්නේ නම්,
839
00:39:16,143 --> 00:39:17,217
දැන් එය කරන්න.
840
00:39:24,407 --> 00:39:26,175
(වෙඩි වෙඩි)
841
00:39:29,446 --> 00:39:31,914
MAGNUM: ඒ ටික මතක තියාගන්න
රොබින් මාස්ටර්ගේ පොතෙන් stunt?
842
00:39:31,948 --> 00:39:35,184
හොඳයි, එය ඇත්ත වශයෙන්ම ක්රියාත්මක වේද යන්න බලමු.
843
00:39:35,218 --> 00:39:36,251
- හිගින්ස්?
- ඔව්?
844
00:39:36,286 --> 00:39:37,319
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
845
00:39:38,781 --> 00:39:41,123
ඇයි මම මගේ ඇස් වසා ගන්නේ?
846
00:39:41,157 --> 00:39:43,292
(එන්ජිම පණගැන්වීම)
847
00:39:43,326 --> 00:39:45,160
(ටයර් කෑගැසීම)
848
00:39:47,330 --> 00:39:49,398
MAGNUM: හරි. ඒක හරි ගියේ නෑ.
849
00:40:10,320 --> 00:40:13,288
(SIGHS)
850
00:40:13,323 --> 00:40:15,424
මැග්නම්: ඇත්තෙන්ම, රොබින්ට කේන්ති යනවා.
851
00:40:15,458 --> 00:40:17,426
ඔහු එම මෝටර් රථයට ආදරය කළේය.
852
00:40:17,460 --> 00:40:20,295
නමුත් අවසානයේ අපට නුසෝගේ මිනීමරුවන් ලැබුණා,
853
00:40:20,330 --> 00:40:21,898
දැන් ඒ රත්තරන් යන්න වෙනවා
ජනතාවට
854
00:40:21,932 --> 00:40:23,700
එය වඩාත්ම අවශ්ය කාටද.
855
00:40:36,146 --> 00:40:39,581
මිනිස්සු හැමදාම මගෙන් අහනවා,
"මොකද මුද්ද?"
856
00:40:40,300 --> 00:40:42,317
ලොරේන්ගේ කුරුසය සංකේතය විය
857
00:40:42,352 --> 00:40:44,586
ප්රංශ ප්රතිරෝධයේ, නමුත් අපට,
858
00:40:45,263 --> 00:40:48,357
එය අපගේ මිත්රත්වය නියෝජනය කළේය,
සහ අප කළ ගිවිසුම
859
00:40:48,391 --> 00:40:51,593
ආපසු සෑම විටම POW කඳවුරට
එකිනෙකා වෙනුවෙන් එහි සිටින්න.
860
00:40:52,187 --> 00:40:54,296
රික්, TC
861
00:40:54,330 --> 00:40:57,525
සහ අපි අද මිහිදන් කරන මිනිසා...
862
00:40:58,401 --> 00:41:01,303
ඒ වගේ යාළුවෝ එනවා
ජීවිත කාලය තුළ එක් වරක්.
863
00:41:05,366 --> 00:41:07,409
නමුත් සමහර විට මම ඒ ගැන වැරදියි.
864
00:41:14,501 --> 00:41:16,485
එතනම.
865
00:41:16,920 --> 00:41:19,339
මගේ තාත්තා මෙතන නේද?
866
00:41:20,190 --> 00:41:21,800
ඔව්, ඔහු තමයි.
867
00:41:25,395 --> 00:41:26,662
ඔබ සූදානම්ද?
868
00:41:39,542 --> 00:41:41,543
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
869
00:41:43,947 --> 00:41:45,647
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
870
00:41:47,701 --> 00:41:49,351
ඊයේ පසු,
871
00:41:49,385 --> 00:41:51,353
මම හිතන්නේ මම රිය පැදවිය යුතුයි.
872
00:41:53,022 --> 00:41:54,337
එක අතකින්?
873
00:41:54,371 --> 00:41:57,544
මම ඔබට සහතික වෙනවා, එය තවමත් ආරක්ෂිතයි.
874
00:42:04,434 --> 00:42:06,101
(එන්ජිම ආරම්භ, REVS)
875
00:42:10,406 --> 00:42:18,419
-robtor- විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com